Notes

  • Notes : 1 Rois 10:1

    La reine de Saba v. 4,10,13. Saba, en hébreu Sheva’ (Gn 10.7,28 ; 25.3 ; Es 60.6 ; Jr 6.20 ; Ez 27.22s ; Ps 72.10,15 ; Jb 1.15 ; 6.19), est le nom d’un royaume sud-arabique attesté dès l’époque assyrienne et correspondant grosso modo au nord du Yémen. La visite de la reine de Saba témoigne, pour l’auteur, de la réputation universelle de Salomon et de sa sagesse ; cf. Mt 12.42 ; Lc 11.31. – entendit parler… : litt. entendit ce qu’on entendait de Salomon. – pour le nom du SEIGNEUR : ce complément est absent dans 2Ch 9.1 et Tg. On pourrait comprendre : entendit parler de la renommée que Salomon devait au nom du SEIGNEUR ou bien entendit ce qu’on disait de Salomon à la gloire du SEIGNEUR. – énigmes : cf. Nb 12.8 ; Jg 14.12-18 ; Ha 2.6.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    Elle donna au roi… : cf. v. 24s. – cent vingt talents d’or : plus de 4 tonnes, cf. v. 14n ; voir mesures, poids et monnaies. – Il n’arriva plus… : cf. v. 12,20.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    Les bateaux (9.26n) de Hiram… v. 22. – Ophir 9.26-28n. – santal : hébreu ’almougim, de même au v. 12 ; le sens de ce mot reste incertain (cf. 2Ch 2.7 ; 9.10s ’algoummim).

  • Notes : 1 Rois 10:1

    une balustrade : le terme hébreu correspondant n’apparaît qu’ici ; autres traductions possibles des appuis ; des supports ; cf. 2Ch 9.11 (voies d’accès). – Il n’arriva plus… : cf. v. 10,20.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    tout ce qu’elle souhaita demander : litt. tout son plaisir qu’elle demanda, ou tout ce qu’il lui plut de demander.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    six cent soixante-six talents : si l’on considère le talent comme une unité de poids, plus de 22 tonnes, cf. v. 10n. Sur la richesse proverbiale de Salomon, cf. Mt 6.29.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    ce qui provenait des prospecteurs : traduction incertaine ; autres possibilités (ce qui provenait) des commerçants itinérants, des colporteurs (le terme semble dérivé d’une forme verbale qui décrit habituellement l’activité des espions) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire la contribution des prospecteurs… (cf. 2R 23.33). – les rois des populations mêlées : traduction incertaine ; le texte hébreu, légèrement différent de celui qui apparaît en 2Ch 9.14, emploie le terme qui apparaît en Ex 12.38n ; ici on a aussi compris des rois de l’Occident. – gouverneurs : le mot hébreu qui apparaît ici est peut-être emprunté à l’assyrien ; il est également employé en araméen, et son usage dans la Bible correspond surtout à l’époque perse. LXX le traduit par satrapes (terme d’origine perse), ici et en 2Ch 9.14 ; voir ses autres emplois en 1R 20.24 ; 2R 18.24 ; Jr 51.23,28,57 ; Ez 23.6,12,23 ; Ag 1.1 etc. ; Ml 1.8 ; Est 3.12 etc. ; Dn 3.2s,27 ; 6.8 ; Esd 5.3 etc. ; Né 2.7 etc.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    deux cents : LXX a ici trois cents, et deux cents en 2Ch 9.15. – grands boucliers recouvrant entièrement le corps ; 1S 17.7,41 ; Jr 46.3 ; Ez 23.24 ; 26.8 ; 38.4 ; 39.9 ; Ps 5.13 ; 35.2 ; 91.4 ; 1Ch 12.9,25,35 ; 2Ch 11.12 ; 14.7 ; 25.5. – d’or battu v. 17. En fait, ces grands boucliers comme les petits boucliers (v. 17n) étaient sans doute en bois recouverts d’or, à l’intérieur et à l’extérieur. – six cents sicles d’or : litt. six cents d’or ; environ 6 kg (voir mesures).

  • Notes : 1 Rois 10:1

    petits boucliers ou rondaches, protégeant le haut du corps ; 14.26s ; Jg 5.8 ; 2R 19.32 ; Es 22.6 ; 37.33 ; Jr 46.3,9 ; Ez 23.24 ; 27.10 ; 38.4s ; 39.9 ; Na 2.4 ; Ps 3.4 ; 7.11 ; 18.3,31,36 ; 28.7 etc. ; Jb 15.26 ; 41.7 ; Né 4.10 ; 1Ch 5.18 ; 2Ch 12.9s etc. – trois mines : environ 1,7 kg (comparer 2Ch 9.16 trois cents sicles ≈ 3 kg ?). – la maison-de-la-forêt-du-Liban 7.2n.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    d’ivoire : dans d’autres contextes, le terme signifie également dent(s). Même sens en 22.39 ; Ez 27.6,15 ; Am 3.15 ; 6.4 ; Ps 45.9 ; Ct 5.14 ; 7.5. – or fin : le mot hébreu traduit par fin n’apparaît qu’ici avec ce sens ; un terme ressemblant désigne l’or fin en Ps 19.11 ; 21.4 ; 119.127 etc. ; un ms hébreu porte ici or d’Ouphaz (cf. Jr 10.9n ; Dn 10.5n) ; Syr or d’Ophir (cf. 1R 9.28n). En 2Ch 9.17 il est question d’or pur.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    la partie supérieure… arrondie : litt. une tête arrondie ; LXX des têtes de taurillons.

  • Notes : 1 Rois 10:1

    La reine de Saba v. 4,10,13. Saba, en hébreu Sheva’ (Gn 10.7,28 ; 25.3 ; Es 60.6 ; Jr 6.20 ; Ez 27.22s ; Ps 72.10,15 ; Jb 1.15 ; 6.19), est le nom d’un royaume sud-arabique attesté dès l’époque assyrienne et correspondant grosso modo au nord du Yémen. La visite de la reine de Saba témoigne, pour l’auteur, de la réputation universelle de Salomon et de sa sagesse ; cf. Mt 12.42 ; Lc 11.31. – entendit parler… : litt. entendit ce qu’on entendait de Salomon. – pour le nom du SEIGNEUR : ce complément est absent dans 2Ch 9.1 et Tg. On pourrait comprendre : entendit parler de la renommée que Salomon devait au nom du SEIGNEUR ou bien entendit ce qu’on disait de Salomon à la gloire du SEIGNEUR. – énigmes : cf. Nb 12.8 ; Jg 14.12-18 ; Ha 2.6.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
La Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr