Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 5 : 5

5. De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Tous, revêtez-vous de l'humilité dans vos rapports mutuels, car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.

La Bible en français courant
5. De même, jeunes gens, soyez soumis à ceux qui sont plus âgés que vous. Et vous tous, revêtez-vous d'humilité dans vos rapports les uns avec les autres, car l'Écriture déclare : « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bonté. »
La Colombe
5. De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Dans vos rapports mutuels, revêtez-vous tous d'humilité, car,Dieu résiste aux orgueilleux, ,Mais il donne sa grâce aux humbles.
KJ
5. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
King James
5. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
Nouvelle Français courant
5. De même, jeunes gens, soyez soumis à ceux qui sont plus âgés que vous. Et vous tous, revêtez-vous d'humilité dans vos rapports les uns avec les autres, car l'Écriture déclare : « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bienveillance. »
La Bible Parole de Vie
5. Vous, les jeunes, obéissez aux anciens ! Et vous tous, faites-vous petits les uns devant les autres. Les Livres Saints disent : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il est bon pour les petits. »
Reina-Valera
5. Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
Louis Segond 1910
5. De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens.Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité, car
Dieu s’oppose aux orgueilleux,
mais aux humbles il accorde sa grâce.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 5:5

jeunes gens : cf. Tt 2.6ss. – soyez soumis 2.13+. – anciens : cf. v. 1+. – revêtez-vous (ou ceignez-vous, comme pour se préparer à servir ; le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T.) de l’humilité : cf. Jn 13.4ss ; Ep 2.3ss. – Dieu résiste… Pr 3.34 ; cf. 1S 2.7 ; Ez 17.24 ; Ps 18.27 ; 31.23 ; Lc 1.51ss ; 14.11+ ; Jc 4.6.
Notes : 1 Pierre 5:5

jeunes gens : cf. Tt 2.6ss. – soyez soumis 2.13+. – anciens : cf. v. 1+. – revêtez-vous (ou ceignez-vous, comme pour se préparer à servir ; le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T.) de l’humilité : cf. Jn 13.4ss ; Ep 2.3ss. – Dieu résiste… Pr 3.34 ; cf. 1S 2.7 ; Ez 17.24 ; Ps 18.27 ; 31.23 ; Lc 1.51ss ; 14.11+ ; Jc 4.6.