Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 5 : 2

2. prenez soin comme des bergers du troupeau que Dieu vous a confié, veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais par dévouement.

La Colombe
2. Faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, non par contrainte, mais volontairement selon Dieu ; ni pour un gain sordide, mais de bon cœur ;
KJ
2. Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
King James
2. Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
La Nouvelle Bible Segond
2. faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ;
Nouvelle Français courant
2. prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié ; veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais avec ardeur.
La Bible Parole de Vie
2. Prenez soin du troupeau que Dieu vous a confié. Ne faites pas cela par devoir, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non pour gagner de l'argent, mais par amour.
Reina-Valera
2. Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
Louis Segond 1910
2. Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, en veillant sur lui non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ; non par cupidité, mais par dévouement.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 5:2

faites paître (verbe apparenté au mot habituellement traduit par berger au v. 4) / veillez sur lui (le terme correspondant, absent de certains mss, est apparenté à celui qui a donné le mot évêque et qui est transcrit épiscope) 2.25n ; Jn 21.15ss ; Ac 20.28n ; voir aussi Ez 34.13ss ; Ps 23 ; Jn 10. – non pas par contrainte : cf. Phm 14 ; voir aussi 1Tm 3.1 ; Hé 13.17 ; cf. Ecrit de Damas (Qumrân) 13.7-9 : « Et voici la règle relative à l’inspecteur (ou : surveillant) du camp. Il instruira les Nombreux des œuvres de Dieu, et il leur apprendra Ses exploits merveilleux, et il racontera devant eux les événements d’autrefois… Et il aura pitié d’eux comme un père de ses enfants, et il les portera en tout leur accablement comme un pasteur son troupeau. » – gains honteux : cf. 1Tm 3.2ss,8 ; 5.17ss ; Tt 1.7ss,11.
Notes : 1 Pierre 5:2

faites paître (verbe apparenté au mot habituellement traduit par berger au v. 4) / veillez sur lui (le terme correspondant, absent de certains mss, est apparenté à celui qui a donné le mot évêque et qui est transcrit épiscope) 2.25n ; Jn 21.15ss ; Ac 20.28n ; voir aussi Ez 34.13ss ; Ps 23 ; Jn 10. – non pas par contrainte : cf. Phm 14 ; voir aussi 1Tm 3.1 ; Hé 13.17 ; cf. Ecrit de Damas (Qumrân) 13.7-9 : « Et voici la règle relative à l’inspecteur (ou : surveillant) du camp. Il instruira les Nombreux des œuvres de Dieu, et il leur apprendra Ses exploits merveilleux, et il racontera devant eux les événements d’autrefois… Et il aura pitié d’eux comme un père de ses enfants, et il les portera en tout leur accablement comme un pasteur son troupeau. » – gains honteux : cf. 1Tm 3.2ss,8 ; 5.17ss ; Tt 1.7ss,11.