1 Pierre > 5 : 1

1. The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

Notes

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    J’encourage ou j’exhorte, v. 12 ; 2.11. – les anciens (le terme grec a donné le mot presbytre) : cf. v. 5 ; Ac 11.30+ ; 1Tm 4.14n ; 5.17 ; Tt 1.5ss ; 2Jn 1. – témoin : le terme grec a donné le mot martyr ; il se pourrait que ce sens (celui qui témoigne au prix de sa vie) soit déjà en partie présent ici ; cf. v. 12 ; Ac 1.8+,22 ; 5.32 ; voir aussi Ac 22.20 ; Ap 2.13 ; 17.6. – souffrances du Christ : cf. 4.13. – ayant part (4.13n) à la gloire : cf. Mt 17.6 ; 2P 1.16ss. – révélée 1.7 ; 4.14.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    J’encourage ou j’exhorte, v. 12 ; 2.11. – les anciens (le terme grec a donné le mot presbytre) : cf. v. 5 ; Ac 11.30+ ; 1Tm 4.14n ; 5.17 ; Tt 1.5ss ; 2Jn 1. – témoin : le terme grec a donné le mot martyr ; il se pourrait que ce sens (celui qui témoigne au prix de sa vie) soit déjà en partie présent ici ; cf. v. 12 ; Ac 1.8+,22 ; 5.32 ; voir aussi Ac 22.20 ; Ap 2.13 ; 17.6. – souffrances du Christ : cf. 4.13. – ayant part (4.13n) à la gloire : cf. Mt 17.6 ; 2P 1.16ss. – révélée 1.7 ; 4.14.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    Cf. 1.3ss ; 1Th 5.23ss ; 2Th 2.16ss ; Hé 13.20ss. – souffert un peu de temps ou un peu 1.6n ; cf. Rm 8.17s ; 2Co 4.17. – en Jésus-Christ : certains mss portent seulement dans le Christ. – appelés à sa gloire 1Th 2.12 ; 5.24 ; 2P 1.3+. – vous formera ou achèvera votre formation ; sur le verbe correspondant, voir 2Co 13.9n. – vous affermira 2Th 3.3 ; 2P 1.12. – vous rendra… inébranlables : litt. vous fondera, cf. Ep 3.17.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    4.11+. – pour toujours : certains mss ont la formule développée rendue traditionnellement par aux siècles des siècles, dans la présente traduction à tout jamais.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    Silvain : probablement une forme latinisée de Silas, cf. Ac 15.27+ ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1. – digne de confiance ou fidèle 4.19n. – ces quelques mots… Hé 13.22. – encourager (ou consoler, exhorter) / témoigner : cf. v. 1+. – c’est bien… : cf. Rm 5.2 ; certains témoins du texte lisent : que telle est bien la vraie grâce de Dieu ; tenez-vous y.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    Celle qui… a été choisie comme vous ou avec vous : c.-à-d. l’Eglise, cf. 1.1+s ; 2Jn 1,13. – Babylone : sans doute une désignation symbolique de Rome ; cf. 1.1+s ; Ap 14.8+ ; 17.5 ; cf. Oracles sibyllins 5.159ss : « Elle (une grande étoile tombée du ciel pour exécuter le jugement divin) consumera la mer profonde, Babylone elle-même et la terre italienne à cause de laquelle ont péri bien des Hébreux saints et fidèles et le peuple de vérité. » – Marc Ac 12.12+ss ; Col 4.10 ; 2Tm 4.11 ; Phm 24.

  • Notes : 1 Pierre 5:1

    le baiser de l’amour : litt. un baiser d’amour ; cf. Rm 16.16+ ; 1Co 16.20. – Paix 1.2 ; voir aussi Ep 6.23.

Ressources liées

  • m.

    martyr

  • t.

    témoin

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr