Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 5 : 1

1. J'exhorte donc les anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant à la gloire qui doit être révélée :

La Bible en français courant
1. Je m'adresse maintenant à ceux qui, parmi vous, sont anciens d'Église. Je suis ancien moi aussi ; je suis témoin des souffrances du Christ et j'aurai part à la gloire qui va être révélée. Voici ce que je leur demande :
KJ
1. The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
King James
1. The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
La Nouvelle Bible Segond
1. J'encourage donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis un ancien comme eux, un témoin des souffrances du Christ ayant part à la gloire qui va être révélée :
Nouvelle Français courant
1. J'encourage maintenant ceux qui, parmi vous, sont anciens d'Église. Je suis ancien moi aussi ; je suis témoin des souffrances du Christ et j'aurai part à la gloire qui va être révélée. Voici ce que je leur demande :
La Bible Parole de Vie
1. Maintenant, je parle aux anciens qui sont au milieu de vous. Moi, je suis ancien comme vous. J'ai été témoin des souffrances du Christ et je dois participer à la gloire qui va paraître.
Reina-Valera
1. RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las afliciciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
Louis Segond 1910
1. Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. J’exhorte donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances du Christ, moi qui ai part à la gloire qui va être révélée :

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 5:1

J’encourage ou j’exhorte, v. 12 ; 2.11. – les anciens (le terme grec a donné le mot presbytre) : cf. v. 5 ; Ac 11.30+ ; 1Tm 4.14n ; 5.17 ; Tt 1.5ss ; 2Jn 1. – témoin : le terme grec a donné le mot martyr ; il se pourrait que ce sens (celui qui témoigne au prix de sa vie) soit déjà en partie présent ici ; cf. v. 12 ; Ac 1.8+,22 ; 5.32 ; voir aussi Ac 22.20 ; Ap 2.13 ; 17.6. – souffrances du Christ : cf. 4.13. – ayant part (4.13n) à la gloire : cf. Mt 17.6 ; 2P 1.16ss. – révélée 1.7 ; 4.14.
Notes : 1 Pierre 5:1

J’encourage ou j’exhorte, v. 12 ; 2.11. – les anciens (le terme grec a donné le mot presbytre) : cf. v. 5 ; Ac 11.30+ ; 1Tm 4.14n ; 5.17 ; Tt 1.5ss ; 2Jn 1. – témoin : le terme grec a donné le mot martyr ; il se pourrait que ce sens (celui qui témoigne au prix de sa vie) soit déjà en partie présent ici ; cf. v. 12 ; Ac 1.8+,22 ; 5.32 ; voir aussi Ac 22.20 ; Ap 2.13 ; 17.6. – souffrances du Christ : cf. 4.13. – ayant part (4.13n) à la gloire : cf. Mt 17.6 ; 2P 1.16ss. – révélée 1.7 ; 4.14.
Notes : 1 Pierre 5:1

Cf. 1.3ss ; 1Th 5.23ss ; 2Th 2.16ss ; Hé 13.20ss. – souffert un peu de temps ou un peu 1.6n ; cf. Rm 8.17s ; 2Co 4.17. – en Jésus-Christ : certains mss portent seulement dans le Christ. – appelés à sa gloire 1Th 2.12 ; 5.24 ; 2P 1.3+. – vous formera ou achèvera votre formation ; sur le verbe correspondant, voir 2Co 13.9n. – vous affermira 2Th 3.3 ; 2P 1.12. – vous rendra… inébranlables : litt. vous fondera, cf. Ep 3.17.
Notes : 1 Pierre 5:1

4.11+. – pour toujours : certains mss ont la formule développée rendue traditionnellement par aux siècles des siècles, dans la présente traduction à tout jamais.
Notes : 1 Pierre 5:1

Silvain : probablement une forme latinisée de Silas, cf. Ac 15.27+ ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1. – digne de confiance ou fidèle 4.19n. – ces quelques mots… Hé 13.22. – encourager (ou consoler, exhorter) / témoigner : cf. v. 1+. – c’est bien… : cf. Rm 5.2 ; certains témoins du texte lisent : que telle est bien la vraie grâce de Dieu ; tenez-vous y.
Notes : 1 Pierre 5:1

Celle qui… a été choisie comme vous ou avec vous : c.-à-d. l’Eglise, cf. 1.1+s ; 2Jn 1,13. – Babylone : sans doute une désignation symbolique de Rome ; cf. 1.1+s ; Ap 14.8+ ; 17.5 ; cf. Oracles sibyllins 5.159ss : « Elle (une grande étoile tombée du ciel pour exécuter le jugement divin) consumera la mer profonde, Babylone elle-même et la terre italienne à cause de laquelle ont péri bien des Hébreux saints et fidèles et le peuple de vérité. » – Marc Ac 12.12+ss ; Col 4.10 ; 2Tm 4.11 ; Phm 24.
Notes : 1 Pierre 5:1

le baiser de l’amour : litt. un baiser d’amour ; cf. Rm 16.16+ ; 1Co 16.20. – Paix 1.2 ; voir aussi Ep 6.23.