Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 3 : 6

6. telle Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les descendantes, si vous faites le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

La Bible en français courant
6. comme, par exemple, Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait « Mon maître ». Vous êtes vraiment ses filles si vous faites le bien en ne vous laissant effrayer par rien.
KJ
6. Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
King James
6. Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
La Nouvelle Bible Segond
6. telle Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles en faisant le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Nouvelle Français courant
6. comme, par exemple, Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait « Mon maître ». Vous êtes vraiment ses filles si vous faites le bien, sans vous laisser effrayer par rien.
La Bible Parole de Vie
6. Par exemple, Sara obéissait à Abraham, et elle l'appelait « Mon maître ». Maintenant, vous êtes ses filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune peur.
Reina-Valera
6. Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningún pavor.
Louis Segond 1910
6. comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. telle Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant son seigneur, elle dont vous êtes devenues les filles en faisant le bien, et en ne vous laissant troubler par aucune crainte.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 3:6

Sara : cf. Gn 16.2,6 ; 18.11ss ; 21.9ss. – seigneur ou maître Gn 18.12, texte souvent commenté dans le même sens par la tradition rabbinique. – les filles : litt. les enfants ; cf. Es 51.2 ; Jn 8.39 ; Rm 4.11s,19 ; 9.7ss. – aucune crainte : comparer avec v. 2n ; Pr 3.25.
Notes : 1 Pierre 3:6

Sara : cf. Gn 16.2,6 ; 18.11ss ; 21.9ss. – seigneur ou maître Gn 18.12, texte souvent commenté dans le même sens par la tradition rabbinique. – les filles : litt. les enfants ; cf. Es 51.2 ; Jn 8.39 ; Rm 4.11s,19 ; 9.7ss. – aucune crainte : comparer avec v. 2n ; Pr 3.25.