Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 3 : 4

4. mais qu’elle soit la disposition cachée du cœur, parure incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.

La Bible en français courant
4. Recherchez plutôt la beauté de l'être intérieur, la parure impérissable d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur aux yeux de Dieu.
La Colombe
4. mais la parure cachée du cœur, la parure personnelle inaltérable d'un esprit doux et tranquille ; voilà qui est d'un grand prix devant Dieu.
KJ
4. But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
King James
4. But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
La Nouvelle Bible Segond
4. mais plutôt celle du cœur, l'être secret, la parure impérissable d'un esprit doux et paisible ; voilà qui est d'un grand prix devant Dieu.
Nouvelle Français courant
4. Recherchez plutôt la beauté de l'être intérieur, la parure d'un esprit doux et paisible, qui est sans prix aux yeux de Dieu, et impérissable.
La Bible Parole de Vie
4. Elle doit être cachée à l'intérieur de vous-mêmes. Un cœur doux et calme, voilà la beauté qui a beaucoup de valeur pour Dieu, et elle ne disparaît pas.
Reina-Valera
4. Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios.
Louis Segond 1910
4. mais la parure intérieure et cachée dans le coeur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 3:4

celle du cœur… : litt. l’homme (au sens d’être humain, homme ou femme) secret du cœur ou l’homme secret, c’est-à-dire le cœur ; cf. Rm 2.29 ; 1Co 14.25 ; 2Co 4.16 ; Ep 3.16+ ; voir aussi Mt 6.1ss. – la parure… : autre traduction dans la vie impérissable (1.4+) de l’esprit doux et paisible Mt 5.5n ; cf. 1Tm 2.11.
Notes : 1 Pierre 3:4

celle du cœur… : litt. l’homme (au sens d’être humain, homme ou femme) secret du cœur ou l’homme secret, c’est-à-dire le cœur ; cf. Rm 2.29 ; 1Co 14.25 ; 2Co 4.16 ; Ep 3.16+ ; voir aussi Mt 6.1ss. – la parure… : autre traduction dans la vie impérissable (1.4+) de l’esprit doux et paisible Mt 5.5n ; cf. 1Tm 2.11.