Nouvelle Français courant > 1 Pierre > 3 : 2

Notes

• Notes : 1 Pierre 3:2

  voyant votre conduite 2.12. – pure 2Co 7.11 ; 11.2 ; Ph 4.8 ; 1Tm 5.22 ; Tt 2.5 ; Jc 3.17 ; 1Jn 3.3. – et respectueuse : litt. dans la crainte ou par crainte, expression qui peut désigner soit le respect envers le mari, soit la piété (« crainte de Dieu »), cf. v. 6,14s ; 1.17 ; 2.17.

• Notes : 1 Pierre 3:2

  voyant votre conduite 2.12. – pure 2Co 7.11 ; 11.2 ; Ph 4.8 ; 1Tm 5.22 ; Tt 2.5 ; Jc 3.17 ; 1Jn 3.3. – et respectueuse : litt. dans la crainte ou par crainte, expression qui peut désigner soit le respect envers le mari, soit la piété (« crainte de Dieu »), cf. v. 6,14s ; 1.17 ; 2.17.

• Notes : 1 Pierre 3:2

  Gn 6.1–7.24 ; Hé 11.7 ; 2P 2.5n. – huit : litt. huit âmes, cf. 1.9+. – sauvées Mt 14.36n. – à travers l’eau : l’expression peut également signifier par l’eau.

• Notes : 1 Pierre 3:2

  C’était une figure… : texte difficile et traduction incertaine ; litt. dont l’antitype (c.-à-d. la réplique ; cf. Hé 8.5n), le baptême, vous sauve aussi à présent ; cf. Jn 3.5 ; Rm 6.3s ; Ga 3.27 ; Tt 3.5. – baptême qui n’ôte pas… : litt. non la mise à l’écart de la saleté de la chair ; cf. Nb 8 ; 19 ; Col 2.11s ; Hé 9.13. – l’engagement envers Dieu : autre traduction la demande faite à Dieu. – d’une bonne conscience : l’expression peut signifier en vue d’une bonne conscience, par une bonne conscience ou avec une bonne conscience v. 16+ ; cf. Hé 10.22. – par la résurrection… 1.3 ; Rm 6.4ss ; Col 3.1.

• Notes : 1 Pierre 3:2

  Cf. Ph 2.9ss. – s’en est allé au ciel Ac 1.10n. – à la droite de Dieu : cf. Ps 110.1 ; Ac 7.56 ; Rm 8.34 ; Ep 1.20 ; Col 3.1. – anges / autorités / puissances 1Co 15.24 ; Ep 1.21+ ; Col 2.15 ; Hé 1.4 ; 2.8.