Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 3 : 1

1. Vous de même, femmes, soyez soumises à votre mari, afin que même si quelques-uns d'entre eux résistent à la parole de Dieu, ils soient gagnés à la foi par votre comportement. Des paroles ne seront même pas nécessaires :

La Bible en français courant
1. Vous de même, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que si quelques-uns d'entre eux ne croient pas à la parole de Dieu, ils soient gagnés à la foi par votre conduite. Des paroles ne seront même pas nécessaires :
La Colombe
1. Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à votre mari, afin que même si quelques-uns n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole, par la conduite de leur femme,
KJ
1. Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
King James
1. Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
La Nouvelle Bible Segond
1. Vous de même, femmes, soyez soumises à votre mari ; afin que, s'il en est qui refusent d'obéir à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme,
La Bible Parole de Vie
1. De façon semblable, vous, les femmes, obéissez à votre mari. Alors, même si votre mari ne croit pas à la parole de Dieu, il sera gagné à la foi par votre conduite, et cela, sans paroles.
Reina-Valera
1. ASIMISMO vosotras, mujeres, sed sujetas á vuestros maridos; para que también los que no creen á la palabra, sean ganados sin palabra por la conversación de sus mujeres,
Louis Segond 1910
1. Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Vous, de même, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, même si quelques-uns refusent de croire à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 3:1

femmes 1Co 14.35+ ; Ep 5.22 ; Col 3.18 ; Tt 2.5. – votre mari : litt. vos propres maris. – gagnés 1Co 9.19ss.
Notes : 1 Pierre 3:1

femmes 1Co 14.35+ ; Ep 5.22 ; Col 3.18 ; Tt 2.5. – votre mari : litt. vos propres maris. – gagnés 1Co 9.19ss.
Notes : 1 Pierre 3:1

Ps 34.13-17. – aimer la vie : cf. Jn 12.43 ; 2Tm 4.8,10 ; voir aussi Ec 2.17. – langue… Jc 1.26 ; 3.1-12. – de la ruse : litt. pour ne pas parler (avec) ruse.
Notes : 1 Pierre 3:1

cherche la paix Mt 5.9 ; Rm 12.18.
Notes : 1 Pierre 3:1

Voir justice.
Notes : 1 Pierre 3:1

Cf. v. 14 ; Es 50.9 ; Rm 8.31,34ss ; 13.3 ; Ga 5.23 ; Tt 2.14.
Notes : 1 Pierre 3:1

2.20+ ; 4.14. – justice : cf. 2.14 ; le terme a ici le sens de fidélité à la volonté divine. – heureux 1.6s ; Mt 5.10s. – Ne craignez pas ce qu’ils craignent : certains comprennent ne craignez pas les autres ; voir Es 8.12s ; Mt 10.28 ; Ap 2.10.
Notes : 1 Pierre 3:1

dans votre cœur : cf. v. 4n. – consacrez… : autre traduction reconnaissez la sainteté du Christ Seigneur ; cf. 1.2n ; Es 8.13. – présenter votre défense : autre traduction rendre compte ; le terme grec correspondant a donné notre mot apologie ; il est apparenté à l’expression traduite par demande de rendre compte (cf. 1Co 9.3 ; voir aussi Lc 16.2) ; cf. Mt 10.16ss ; Lc 12.11s ; 21.14 ; voir aussi Col 4.6. – espérance 1.3+.
Notes : 1 Pierre 3:1

douceur (v. 4+) et respect (litt. crainte) : cf. v. 2n ; 2.17 ; Rm 13.7s. – bonne conscience v. 21 ; 2.19 ; Ac 23.1+ ; cf. 1Co 4.1ss. – ceux qui injurient… 2.12,15 ; 4.3ss ; cf. Lc 6.28n. – dans le Christ 5.10,13.
Notes : 1 Pierre 3:1

2.20+. – si telle est… : litt. si le veut la volonté de Dieu.
Notes : 1 Pierre 3:1

Cf. 1.18-21 ; 2.21-25. – a souffert : quelques mss portent est mort ; certains mss ajoutent pour vous, d’autres pour nous. – une fois pour toutes Rm 6.10 ; Hé 7.27 ; 9.8,26ss. – en rapport avec les péchés : autre traduction pour les péchés, cf. Lv 5.6 ; Rm 8.3n. – juste… : cf. Es 53.11 ; Ac 3.14+. – vous amener ou nous amener, selon certains mss ; cf. Rm 5.2 ; Ep 2.18. – chair / Esprit : cf. 4.1,6 ; Rm 1.3s ; 1Tm 3.16 ; voir aussi Rm 8.10 ; 1Co 15.42ss.
Notes : 1 Pierre 3:1

C’est ainsi… : le sens exact de la transition n’est pas clair ; on pourrait aussi comprendre c’est par cet Esprit qu’il est aussi allé…, ou encore c’est alors qu’il est allé… ; cf. 1.11. – faire la proclamation : litt. proclamer, cf. 4.6 ; Mc 1.4n. – aux esprits en prison, soit les anges déchus (voir 2P 2.4ns ; Jd 6), soit les contemporains de Noé v. 20,22 ; 4.6 ; cf. Mc 1.23n,27 ; 1Tm 4.1 ; Hé 12.23 ; voir aussi Ac 2.31 ; Rm 10.7 ; Ep 1.20s ; 4.8ss.