Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 2 : 9

9. Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,

La Bible en français courant
9. Mais vous, vous êtes la race choisie, les prêtres du Roi, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à sa merveilleuse lumière, afin que vous proclamiez ses œuvres magnifiques.
La Colombe
9. Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ;
KJ
9. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
King James
9. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
La Nouvelle Bible Segond
9. Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s'est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
Nouvelle Français courant
9. Mais vous, vous êtes la lignée choisie, la communauté royale de prêtres, la nation qui appartient à Dieu, le peuple qu'il a fait sien. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à son admirable lumière, afin que vous alliez annoncer ses œuvres magnifiques.
La Bible Parole de Vie
9. Mais vous, vous êtes la race choisie, la communauté des prêtres du Roi, la nation sainte. Vous êtes le peuple que Dieu a choisi pour annoncer les grandes choses qu'il a faites. Il vous a appelés à sortir de la nuit, pour vous conduire vers sa lumière magnifique.
Reina-Valera
9. Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Mais vous, vous êtes
la race élue, la communauté sacerdotale du roi, la nation sainte, le peuple que Dieu s’est acquis,
pour que vous proclamiez les hauts faits
de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 2:9

Cf. Ex 19.5s ; Dt 7.6 ; 10.15 ; Es 43.20-21 ; Col 3.12. – choisie v. 4,6. – un sacerdoce royal : on pourrait aussi comprendre une résidence royale, un sacerdoce ; cf. v. 5n ; Ap 1.6 ; 9.10. – que Dieu s’est acquis : litt. pour l’acquisition ; cf. Ml 3.17 ; Ac 20.28 ; Ep 1.14n. – les hauts faits : autres traductions les louanges ; les vertus ; sur le terme correspondant, voir 2P 1.3n ; voir aussi Ac 2.11. – des ténèbres… Ac 26.18 ; 2Co 4.6 ; Ep 5.8 ; Col 1.12s ; 1Th 5.4s.
Notes : 1 Pierre 2:9

Cf. Ex 19.5s ; Dt 7.6 ; 10.15 ; Es 43.20-21 ; Col 3.12. – choisie v. 4,6. – un sacerdoce royal : on pourrait aussi comprendre une résidence royale, un sacerdoce ; cf. v. 5n ; Ap 1.6 ; 9.10. – que Dieu s’est acquis : litt. pour l’acquisition ; cf. Ml 3.17 ; Ac 20.28 ; Ep 1.14n. – les hauts faits : autres traductions les louanges ; les vertus ; sur le terme correspondant, voir 2P 1.3n ; voir aussi Ac 2.11. – des ténèbres… Ac 26.18 ; 2Co 4.6 ; Ep 5.8 ; Col 1.12s ; 1Th 5.4s.