Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 2 : 2

2. Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud:

La Bible en français courant
2. Comme des enfants nouveau-nés, désirez le lait spirituel et pur, afin qu'en le buvant vous grandissiez et parveniez au salut.
La Colombe
2. désirez comme des enfants nouveaux-nés le lait non frelaté de la parole, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
KJ
2. As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
King James
2. As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
La Nouvelle Bible Segond
2. comme des enfants nouveau-nés, aspirez au lait non frelaté de la Parole, afin que, par lui, vous croissiez pour le salut,
Nouvelle Français courant
2. Comme des enfants nouveau-nés, désirez avec ardeur le lait pur de la parole de Dieu, afin qu'en le buvant vous grandissiez jusqu'au salut.
La Bible Parole de Vie
2. Comme des bébés qui viennent de naître, désirez le lait de la parole de Dieu. C'est un lait sans mélange. Alors, en le buvant, vous grandirez et vous serez sauvés.
Louis Segond 1910
2. désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Comme des enfants nouveau-nés, désirez le lait pur de la parole afin que, par lui, vous grandissiez pour le salut,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 2:2

comme des enfants… : cf. 1.14,23n ; Mc 10.14s// ; Hymnes (Qumrân) 7.21s : « Ils (les justes) ont ouvert la bouche comme le nourrisson vers les mamelles de sa mère, et comme l’enfant qui se délecte dans le sein de ses nourriciers. » 9.35s : « Tu es un père pour tous tes fils de vérité ; et tu as mis ta joie en eux comme celle qui aime son nourrisson, et, tel un nourricier qui soutient l’enfant dans son sein, tu prends soin de toutes tes créatures. » – aspirez… : le verbe est habituellement traduit par souhaiter vivement, avoir une vive affection pour ; cf. Rm 1.11 ; 15.23 ; 1Th 3.6 ; comparer avec Ps 42.2 ; 119.20,174. – lait : cf. 1Co 3.2 ; Hé 5.12s. – non frelaté : cf. 2Co 4.2. – de la Parole : voir Rm 12.1n.
Notes : 1 Pierre 2:2

ne rendait pas l’insulte 3.9 ; Mt 5.39+ ; voir aussi Es 53.7 ; Mc 14.61 ; 15.5//. – s’en remettait… : cf. 4.19 ; le même verbe a ailleurs le sens de livrer (ainsi Mc 14.41s//) ; voir aussi Jr 11.19s ; Lc 23.46 ; Jn 8.50. – juge 4.5,17s.
Notes : 1 Pierre 2:2

porté nos péchés Es 53.4,12 ; Jn 1.29+ ; Rm 4.25 ; Hé 9.28. – en son corps Col 1.22 ; Hé 10.10. – sur le bois : cf. Dt 21.22s ; Ga 3.13. – morts aux péchés ou ayant rompu avec les péchés ; cf. 4.1s ; Rm 6.2,11,18 (autres termes). – ses meurtrissures… ou sa meurtrissure Es 53.5.
Notes : 1 Pierre 2:2

comme des moutons… Es 53.6s ; cf. Ez 34.5s,16 ; Mt 9.36. – vous êtes retournés : autre traduction vous avez été ramenés. – celui qui est… : autres traductions le berger et gardien de votre vie, le berger et gardien de vos âmes, cf. 1.9n. – berger 5.4 ; Jn 10.11 ; Hé 13.20 ; cf. Za 13.7ss. – gardien (terme apparenté à celui qui est traduit par veiller sur en 5.2 ; c’est celui qui a donné le mot évêque et qui est transcrit ailleurs épiscope) : cf. Jb 10.12n ; Ac 20.28n ; Ph 1.1n ; cf. Sagesse 1.6 : « Dieu est le témoin de ses reins, scrute son cœur selon la vérité et se tient à l’écoute de sa langue. »
Notes : 1 Pierre 2:2

comme des enfants… : cf. 1.14,23n ; Mc 10.14s// ; Hymnes (Qumrân) 7.21s : « Ils (les justes) ont ouvert la bouche comme le nourrisson vers les mamelles de sa mère, et comme l’enfant qui se délecte dans le sein de ses nourriciers. » 9.35s : « Tu es un père pour tous tes fils de vérité ; et tu as mis ta joie en eux comme celle qui aime son nourrisson, et, tel un nourricier qui soutient l’enfant dans son sein, tu prends soin de toutes tes créatures. » – aspirez… : le verbe est habituellement traduit par souhaiter vivement, avoir une vive affection pour ; cf. Rm 1.11 ; 15.23 ; 1Th 3.6 ; comparer avec Ps 42.2 ; 119.20,174. – lait : cf. 1Co 3.2 ; Hé 5.12s. – non frelaté : cf. 2Co 4.2. – de la Parole : voir Rm 12.1n.
Notes : 1 Pierre 2:2

Cf. 3.14,17 ; 4.13s,19. – Voir gloire. – à endurer de mauvais traitements ou à être battus (le même verbe est traduit par donner des coups de poing en Mt 26.67//, par frapper en 2Co 12.7) ; cf. 1Co 4.11.
Notes : 1 Pierre 2:2

appelés 3.9. – a souffert : certains mss portent est mort ; cf. 3.18n. – vous ou nous, selon certains mss (a souffert pour nous / nous laissant…). – exemple ou modèle Jn 13.15. – que vous suiviez ses traces Mt 4.19 ; 16.24// ; cf. Rm 4.12+.
Notes : 1 Pierre 2:2

Es 53.9 ; Jn 8.46+ ; 2Co 5.21 ; 1Jn 3.5 ; cf. Ac 8.32ss ; Rm 4.25.