Notes

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    comme des enfants… : cf. 1.14,23n ; Mc 10.14s// ; Hymnes (Qumrân) 7.21s : « Ils (les justes) ont ouvert la bouche comme le nourrisson vers les mamelles de sa mère, et comme l’enfant qui se délecte dans le sein de ses nourriciers. » 9.35s : « Tu es un père pour tous tes fils de vérité ; et tu as mis ta joie en eux comme celle qui aime son nourrisson, et, tel un nourricier qui soutient l’enfant dans son sein, tu prends soin de toutes tes créatures. » – aspirez… : le verbe est habituellement traduit par souhaiter vivement, avoir une vive affection pour ; cf. Rm 1.11 ; 15.23 ; 1Th 3.6 ; comparer avec Ps 42.2 ; 119.20,174. – lait : cf. 1Co 3.2 ; Hé 5.12s. – non frelaté : cf. 2Co 4.2. – de la Parole : voir Rm 12.1n.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    ne rendait pas l’insulte 3.9 ; Mt 5.39+ ; voir aussi Es 53.7 ; Mc 14.61 ; 15.5//. – s’en remettait… : cf. 4.19 ; le même verbe a ailleurs le sens de livrer (ainsi Mc 14.41s//) ; voir aussi Jr 11.19s ; Lc 23.46 ; Jn 8.50. – juge 4.5,17s.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    porté nos péchés Es 53.4,12 ; Jn 1.29+ ; Rm 4.25 ; Hé 9.28. – en son corps Col 1.22 ; Hé 10.10. – sur le bois : cf. Dt 21.22s ; Ga 3.13. – morts aux péchés ou ayant rompu avec les péchés ; cf. 4.1s ; Rm 6.2,11,18 (autres termes). – ses meurtrissures… ou sa meurtrissure Es 53.5.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    comme des moutons… Es 53.6s ; cf. Ez 34.5s,16 ; Mt 9.36. – vous êtes retournés : autre traduction vous avez été ramenés. – celui qui est… : autres traductions le berger et gardien de votre vie, le berger et gardien de vos âmes, cf. 1.9n. – berger 5.4 ; Jn 10.11 ; Hé 13.20 ; cf. Za 13.7ss. – gardien (terme apparenté à celui qui est traduit par veiller sur en 5.2 ; c’est celui qui a donné le mot évêque et qui est transcrit ailleurs épiscope) : cf. Jb 10.12n ; Ac 20.28n ; Ph 1.1n ; cf. Sagesse 1.6 : « Dieu est le témoin de ses reins, scrute son cœur selon la vérité et se tient à l’écoute de sa langue. »

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    comme des enfants… : cf. 1.14,23n ; Mc 10.14s// ; Hymnes (Qumrân) 7.21s : « Ils (les justes) ont ouvert la bouche comme le nourrisson vers les mamelles de sa mère, et comme l’enfant qui se délecte dans le sein de ses nourriciers. » 9.35s : « Tu es un père pour tous tes fils de vérité ; et tu as mis ta joie en eux comme celle qui aime son nourrisson, et, tel un nourricier qui soutient l’enfant dans son sein, tu prends soin de toutes tes créatures. » – aspirez… : le verbe est habituellement traduit par souhaiter vivement, avoir une vive affection pour ; cf. Rm 1.11 ; 15.23 ; 1Th 3.6 ; comparer avec Ps 42.2 ; 119.20,174. – lait : cf. 1Co 3.2 ; Hé 5.12s. – non frelaté : cf. 2Co 4.2. – de la Parole : voir Rm 12.1n.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    Cf. 3.14,17 ; 4.13s,19. – Voir gloire. – à endurer de mauvais traitements ou à être battus (le même verbe est traduit par donner des coups de poing en Mt 26.67//, par frapper en 2Co 12.7) ; cf. 1Co 4.11.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    appelés 3.9. – a souffert : certains mss portent est mort ; cf. 3.18n. – vous ou nous, selon certains mss (a souffert pour nous / nous laissant…). – exemple ou modèle Jn 13.15. – que vous suiviez ses traces Mt 4.19 ; 16.24// ; cf. Rm 4.12+.

  • Notes : 1 Pierre 2:2

    Es 53.9 ; Jn 8.46+ ; 2Co 5.21 ; 1Jn 3.5 ; cf. Ac 8.32ss ; Rm 4.25.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr