Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 2 : 12

12. Au milieu de ceux qui ne connaissent pas Dieu, ayez une belle conduite. Alors, s'ils vous accusent faussement de faire le mal, ils verront vos bonnes actions, et ainsi, le jour où Dieu viendra, ils lui rendront gloire.

La Bible en français courant
12. Ayez une bonne conduite parmi les païens ; ainsi, même s'ils médisent de vous en vous traitant de malfaiteurs, ils seront obligés de reconnaître vos bonnes actions et de louer Dieu le jour où il viendra.
La Colombe
12. Au milieu des païens, ayez une bonne conduite, afin que, là où ils vous calomnient comme faisant le mal, ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient Dieu au jour de sa visite.
KJ
12. Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
King James
12. Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
La Nouvelle Bible Segond
12. Ayez une belle conduite parmi les gens des nations, pour que, sur le point même où ils vous accusent de faire le mal, ils voient vos belles œuvres et glorifient Dieu au jour de son intervention.
Nouvelle Français courant
12. Ayez une bonne conduite parmi les païens ; ainsi, même s'ils vous calomnient en vous traitant de malfaiteurs, ils seront obligés de reconnaître le bien que vous faites et de remercier Dieu le jour où il viendra.
Reina-Valera
12. Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
Louis Segond 1910
12. Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Ayez une belle conduite parmi les païens, afin que, sur le point même où ils vous calomnient comme malfaiteurs, ils soient éclairés par vos bonnes œuvres et glorifient Dieu au jour de sa venue.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 2:12

belle conduite : cf. 3.1s,16 ; Jc 3.13. – gens des nations ou païens ; c’est le terme habituellement utilisé par les Juifs pour désigner les non-Juifs ; cf. 4.3s ; Mt 4.15n ; Ac 10.45n ; 1Co 5.1n ; Ep 2.11n. – accusent : verbe apparenté au terme traduit par médisance au v. 1 ; cf. Jc 4.11. – belles œuvres : cf. Mt 5.16 ; 26.10// ; voir aussi Mt 3.10 ; 7.17 ; 12.33 ; Ga 6.9s ; Ph 4.8 ; 2Th 3.13. – Voir gloire. – de son intervention : autres traductions de son inspection, de sa visite ; cf. Es 10.3n ; Jr 6.15n ; Lc 19.44n ; voir aussi Gn 50.24s ; Ex 3.16s ; 1S 2.21 ; 21.1 ; Ps 106.4 ; Jb 10.12 ; Sagesse 3.7 : « Au temps de l’intervention de Dieu, ils (les justes) resplendiront. »