Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 1 : 7

7. Ces difficultés servent à montrer la qualité de votre foi. L'or peut s'abîmer, pourtant on le met dans le feu, pour voir s'il est pur. C'est pareil pour votre foi. Elle est plus précieuse que l'or, mais elle aussi est mise à l'épreuve. Alors, quand Jésus-Christ paraîtra, vous recevrez honneur, louange et gloire, à cause de la qualité de votre foi.

La Bible en français courant
7. L'or lui-même, qui est périssable, est pourtant éprouvé par le feu ; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or, est mise à l'épreuve afin de prouver sa valeur. C'est ainsi que vous pourrez recevoir louange, gloire et honneur quand Jésus-Christ apparaîtra.
La Colombe
7. afin que votre foi éprouvée — bien plus précieuse que l'or périssable, cependant éprouvé par le feu — se trouve être un sujet de louange, de gloire et d'honneur, lors de la révélation de Jésus-Christ.
KJ
7. That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
King James
7. That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
La Nouvelle Bible Segond
7. afin que la qualité éprouvée de votre foi — bien plus précieuse que l'or périssable, quoique éprouvé par le feu — se trouve être un sujet de louange, de gloire et d'honneur à la révélation de Jésus-Christ.
Nouvelle Français courant
7. L'or lui-même, qui pourrait être détruit, est pourtant éprouvé par le feu ; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or, est mise à l'épreuve afin de prouver sa valeur. C'est ainsi que vous recevrez louange, gloire et honneur quand Jésus Christ se révèlera.
Reina-Valera
7. Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
Louis Segond 1910
7. afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. afin que la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l’or périssable qui pourtant est éprouvé par le feu –
obtienne louange, gloire et honneur lors de la révélation de Jésus Christ,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 1:7

la qualité éprouvée de votre foi : un ms porte un texte légèrement différent, qu’on pourrait aussi traduire ce qui, de votre foi, est éprouvé ; voir Jc 1.3n ; cf. Es 48.10 ; Jr 9.6 ; Za 13.9 ; Ml 3.3 ; Ps 17.3 ; 66.10 ; Jb 23.10 ; Pr 17.3 ; 1Co 3.13 ; cf. Sagesse 3.5s : « Après de légères corrections, ils (les justes) recevront de grands bienfaits. Dieu les a éprouvés et les a trouvés dignes de lui ; comme l’or au creuset, il les a épurés, comme l’offrande d’un holocauste, il les a accueillis. » – périssable : litt. qui périt, se perd, autre terme au v. 18. – se trouve être : litt. soit trouvée, c.-à-d. apparaisse (au jugement). – un sujet de louange… : on peut comprendre un sujet de louange… pour vous ou pour Dieu. – gloire / honneur Rm 2.7,10 ; Ep 1.6+ ; 1Tm 1.17 ; Hé 2.9 ; 2P 1.17 ; Ap 4.9,11 ; 5.12s ; 7.12 ; 21.26. – révélation de Jésus-Christ v. 13 ; 4.13 ; 1Co 1.7+.
Notes : 1 Pierre 1:7

la qualité éprouvée de votre foi : un ms porte un texte légèrement différent, qu’on pourrait aussi traduire ce qui, de votre foi, est éprouvé ; voir Jc 1.3n ; cf. Es 48.10 ; Jr 9.6 ; Za 13.9 ; Ml 3.3 ; Ps 17.3 ; 66.10 ; Jb 23.10 ; Pr 17.3 ; 1Co 3.13 ; cf. Sagesse 3.5s : « Après de légères corrections, ils (les justes) recevront de grands bienfaits. Dieu les a éprouvés et les a trouvés dignes de lui ; comme l’or au creuset, il les a épurés, comme l’offrande d’un holocauste, il les a accueillis. » – périssable : litt. qui périt, se perd, autre terme au v. 18. – se trouve être : litt. soit trouvée, c.-à-d. apparaisse (au jugement). – un sujet de louange… : on peut comprendre un sujet de louange… pour vous ou pour Dieu. – gloire / honneur Rm 2.7,10 ; Ep 1.6+ ; 1Tm 1.17 ; Hé 2.9 ; 2P 1.17 ; Ap 4.9,11 ; 5.12s ; 7.12 ; 21.26. – révélation de Jésus-Christ v. 13 ; 4.13 ; 1Co 1.7+.