Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 1 : 4

4. en attendant les biens que Dieu réserve aux siens. Ce sont des biens qui ne peuvent ni disparaître, ni être salis, ni perdre leur éclat. Dieu vous les réserve dans les cieux,

La Colombe
4. pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir et qui vous est réservé dans les cieux,
KJ
4. To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
King James
4. To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
La Nouvelle Bible Segond
4. pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous
Nouvelle Français courant
4. en attendant l'héritage que Dieu réserve aux siens. Cet héritage ne peut être ni détruit ni sali et il ne peut pas perdre son éclat. Dieu vous le réserve dans les cieux,
La Bible Parole de Vie
4. et nous pouvons attendre avec joie les biens que Dieu garde pour nous. Il les garde pour vous dans les cieux, là où ils ne peuvent s'abîmer, ni être salis, ni disparaître.
Reina-Valera
4. Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
Louis Segond 1910
4. pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. pour un héritage qui ne se peut corrompre, ni souiller, ni flétrir ;
cet héritage vous est réservé dans les cieux,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 1:4

un héritage 3.9 ; 5.3n ; Ep 1.11n,14 ; cf. Mt 25.34. – impérissable… : cf. v. 23 ; 3.4 ; un terme apparenté est traduit par pourriture en 2P 1.4 ; 2.19 ; voir aussi Rm 1.23+ ; 1Co 9.25+. – sans souillure Hé 7.26+ ; Jc 1.27 ; voir pur, impur. – inaltérable : terme apparenté en 5.4, dérivé du verbe traduit par se flétrir en Jc 1.11. – réservé dans les cieux : cf. Mt 6.19s ; Col 1.5,12 ; 1 Hénoch 48.7 : « Il (Dieu, ou le Fils de l’homme) a en effet préservé le lot des justes, parce qu’ils ont haï et méprisé ce siècle de violence et en ont haï toute l’œuvre et toutes les voies, au nom du Seigneur des Esprits. C’est par son nom qu’ils seront sauvés, et par sa volonté qu’il est devenu leur vie. »
Notes : 1 Pierre 1:4

un héritage 3.9 ; 5.3n ; Ep 1.11n,14 ; cf. Mt 25.34. – impérissable… : cf. v. 23 ; 3.4 ; un terme apparenté est traduit par pourriture en 2P 1.4 ; 2.19 ; voir aussi Rm 1.23+ ; 1Co 9.25+. – sans souillure Hé 7.26+ ; Jc 1.27 ; voir pur, impur. – inaltérable : terme apparenté en 5.4, dérivé du verbe traduit par se flétrir en Jc 1.11. – réservé dans les cieux : cf. Mt 6.19s ; Col 1.5,12 ; 1 Hénoch 48.7 : « Il (Dieu, ou le Fils de l’homme) a en effet préservé le lot des justes, parce qu’ils ont haï et méprisé ce siècle de violence et en ont haï toute l’œuvre et toutes les voies, au nom du Seigneur des Esprits. C’est par son nom qu’ils seront sauvés, et par sa volonté qu’il est devenu leur vie. »