Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 1 : 22

22. En obéissant à la vérité, vous êtes devenus purs, pour aimer sincèrement vos frères et vos sœurs chrétiens. Aimez-vous donc les uns les autres, de tout votre cœur.

La Bible en français courant
22. Vous vous êtes purifiés en obéissant à la vérité, pour vous aimer sincèrement comme des frères. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres, d'un cœur pur.
La Colombe
22. Après avoir purifié vos âmes dans l'obéissance à la vérité en vue d'un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres ardemment et de tout cœur,
KJ
22. Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
King James
22. Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
La Nouvelle Bible Segond
22. Comme vous vous êtes purifiés, par l'obéissance à la vérité, en vue d'une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres avec ferveur, d'un cœur pur.
Nouvelle Français courant
22. Vous vous êtes purifiés en obéissant à la vérité, pour vous aimer sans hypocrisie comme des frères et des sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres, d'un cœur pur.
Reina-Valera
22. Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
Louis Segond 1910
22. Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Vous avez purifié vos âmes, en obéissant à la vérité, pour pratiquer un amour fraternel sans hypocrisie. Aimez-vous les uns les autres d’un cœur pur, avec constance,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 1:22

vous vous êtes purifiés : autre traduction vous avez purifié votre âme, cf. v. 9n. – obéissance (v. 14+) à la vérité : cf. Rm 1.5+ ; 16.26 ; certains mss ajoutent par l’Esprit ; cf. Règle de la Communauté (Qumrân) 4.20ss : « Alors (au jugement) Dieu, par Sa Vérité, nettoiera toutes les œuvres d’un chacun… et Il fera jaillir sur lui l’Esprit de vérité comme de l’eau lustrale. » – affection fraternelle 2.17 ; 3.8 ; Rm 12.10+ ; 2P 1.7. – sans hypocrisie : cf. 2Co 6.6+. – aimez-vous… 4.8 ; Jn 13.34+. – avec ferveur : autre traduction sans relâche 4.8 ; cf. Ac 12.5n. – d’un cœur pur : certains mss portent de (tout) cœur.