Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 1 : 2

2. et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!

La Bible en français courant
2. Dieu, le Père, vous a choisis conformément au plan qu'il a établi d'avance ; il vous a mis à part, grâce à l'Esprit Saint, pour que vous obéissiez à Jésus-Christ et que vous soyez purifiés par son sang. ,Que la grâce et la paix vous soient accordées avec abondance.
La Colombe
2. (élus) selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
KJ
2. Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
King James
2. Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
La Nouvelle Bible Segond
2. tels qu'ils ont été désignés d'avance par Dieu, le Père, dans la consécration de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
Nouvelle Français courant
2. Dieu, le Père, vous a choisis d'avance selon un projet qui est le sien ; il vous fait vivre pour Dieu, grâce à l'Esprit saint, pour que vous obéissiez à Jésus Christ et que vous soyez purifiés par le sang qu'il a versé. Que la grâce et la paix vous soient données en abondance ! Naître à une vie nouvelle pour espérer
La Bible Parole de Vie
2. Dieu le Père vous a choisis d'avance comme il l'avait prévu. Il a fait de vous un peuple saint par son Esprit, pour que vous obéissiez à Jésus-Christ et pour que son sang répandu vous rende purs.,Que Dieu vous bénisse et vous donne la paix en abondance !
Reina-Valera
2. Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. élus selon le dessein de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, pour obéir à Jésus Christ et avoir part à l’aspersion de son sang.Que la grâce et la paix vous viennent en abondance !

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 1:2

tels qu’ils ont été… : litt. selon la prescience (ou préconnaissance) de Dieu…, terme apparenté au v. 20 ; cf. Ac 2.23 ; Rm 8.29 ; Judith 9.5s : « Car tu as fait les événements d’autrefois, de maintenant et du futur ; tu as médité le présent et l’avenir et ce que tu avais dans l’esprit est venu à l’existence. Les événements que tu avais décidés se présentèrent et dirent : “Nous voici.” Car toutes tes voies sont prêtes et ton jugement porté avec prévoyance (même terme grec). » – consécration (ou sanctification ; un terme apparenté est traduit par saint au v. 15s) de l’Esprit ou opérée par l’Esprit 2Th 2.13s. – obéissance v. 14. – aspersion (purificatrice) du sang… : cf. v. 19 ; Hé 9.12ss ; 10.22 ; 12.24+ ; voir aussi Ex 24.3ss ; Lv 16.14s ; Nb 19. – Que la grâce (v. 10+)et la paix… : cf. Rm 1.7+.
Notes : 1 Pierre 1:2

tels qu’ils ont été… : litt. selon la prescience (ou préconnaissance) de Dieu…, terme apparenté au v. 20 ; cf. Ac 2.23 ; Rm 8.29 ; Judith 9.5s : « Car tu as fait les événements d’autrefois, de maintenant et du futur ; tu as médité le présent et l’avenir et ce que tu avais dans l’esprit est venu à l’existence. Les événements que tu avais décidés se présentèrent et dirent : “Nous voici.” Car toutes tes voies sont prêtes et ton jugement porté avec prévoyance (même terme grec). » – consécration (ou sanctification ; un terme apparenté est traduit par saint au v. 15s) de l’Esprit ou opérée par l’Esprit 2Th 2.13s. – obéissance v. 14. – aspersion (purificatrice) du sang… : cf. v. 19 ; Hé 9.12ss ; 10.22 ; 12.24+ ; voir aussi Ex 24.3ss ; Lv 16.14s ; Nb 19. – Que la grâce (v. 10+)et la paix… : cf. Rm 1.7+.
Notes : 1 Pierre 1:2

désigné d’avance : litt. pré-connu, cf. v. 2n ; Ac 2.23. – avant… Jn 17.24 ; Ep 1.4+. – s’est manifesté : litt. a été manifesté 5.4 ; Rm 16.25s ; 1Tm 3.16 ; 2Tm 1.9s ; Hé 9.26. – fin des temps : cf. v. 5n ; voir aussi Ga 4.4 ; Hé 1.2.
Notes : 1 Pierre 1:2

mettez votre foi : litt. (vous qui êtes) croyants (le même mot, apparenté à celui qui est rendu plus loin par foi, sera traduit par digne de confiance en 4.19 ; 5.12) en Dieu : cf. Jn 14.6+ss ; Rm 5.1s. – qui l’a réveillé ou relevé (voir résurrection) 3.21 ; Rm 4.24n ; 10.9. – donné la gloire Jn 17.22 ; cf. Col 1.27.
Notes : 1 Pierre 1:2

vous vous êtes purifiés : autre traduction vous avez purifié votre âme, cf. v. 9n. – obéissance (v. 14+) à la vérité : cf. Rm 1.5+ ; 16.26 ; certains mss ajoutent par l’Esprit ; cf. Règle de la Communauté (Qumrân) 4.20ss : « Alors (au jugement) Dieu, par Sa Vérité, nettoiera toutes les œuvres d’un chacun… et Il fera jaillir sur lui l’Esprit de vérité comme de l’eau lustrale. » – affection fraternelle 2.17 ; 3.8 ; Rm 12.10+ ; 2P 1.7. – sans hypocrisie : cf. 2Co 6.6+. – aimez-vous… 4.8 ; Jn 13.34+. – avec ferveur : autre traduction sans relâche 4.8 ; cf. Ac 12.5n. – d’un cœur pur : certains mss portent de (tout) cœur.
Notes : 1 Pierre 1:2

nés de nouveau ou régénérés v. 3n ; cf. Jn 1.13. – semence / parole : cf. Lc 8.11 ; Jc 1.18. – périssable / impérissable v. 4+ ; 1Co 15.42n,50ss. – la parole vivante v. 3 ; Hé 4.12 ; certains comprennent la parole d’un Dieu vivant et permanent, cf. Dn 6.27.
Notes : 1 Pierre 1:2

Es 40.6ss ; Jc 1.10s. – tout être qui vit : litt. toute chair. – sa gloire : autre traduction son apparence.
Notes : 1 Pierre 1:2

du Seigneur : en Es 40, LXX traduit de Dieu. – bonne nouvelle : cf. Es 40.9.