Louis Segond 1910 > 1 Pierre > 1 : 1

Notes

• Notes : 1 Pierre 1:1

  apôtre ou envoyé, cf. Ga 1.1n. – Christ : voir onction. – choisis ou élus : cf. v. 15,20 ; 2.4,9 ; 5.13. – étrangers ou résidents temporaires 2.11 ; Hé 11.13n. – dispersion : en grec diaspora (litt. dissémination) ; ce terme qui désignait habituellement la communauté juive hors du pays de ses ancêtres est ici appliqué à des chrétiens ; voir « La diaspora ou les Juifs hors de leur pays »♦ ; Jn 7.35n ; Jc 1.1n ; voir aussi 2 Maccabées 1.27 : « Rassemble ceux d’entre nous qui sont dispersés ; délivre ceux qui sont en esclavage parmi les nations. » – Pont… : provinces romaines d’Asie Mineure : cf. Ac 2.9 ; 16.6n,7n ; 18.2n ; 19.10n.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  apôtre ou envoyé, cf. Ga 1.1n. – Christ : voir onction. – choisis ou élus : cf. v. 15,20 ; 2.4,9 ; 5.13. – étrangers ou résidents temporaires 2.11 ; Hé 11.13n. – dispersion : en grec diaspora (litt. dissémination) ; ce terme qui désignait habituellement la communauté juive hors du pays de ses ancêtres est ici appliqué à des chrétiens ; voir « La diaspora ou les Juifs hors de leur pays »♦ ; Jn 7.35n ; Jc 1.1n ; voir aussi 2 Maccabées 1.27 : « Rassemble ceux d’entre nous qui sont dispersés ; délivre ceux qui sont en esclavage parmi les nations. » – Pont… : provinces romaines d’Asie Mineure : cf. Ac 2.9 ; 16.6n,7n ; 18.2n ; 19.10n.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  prophètes : cf. Mt 11.13 ; 13.17// ; voir aussi Lc 18.31 ; 24.27 ; Jn 12.41 ; Ac 7.52 ; 2P 1.19ss. – parlé : litt. prophétisé. – grâce v. 13 ; 5.10,12 ; cf. 1.2 ; 2.19s ; 3.7 ; 4.10. – qui vous était destinée : litt. qui (était) pour vous. – investigations : verbe apparenté en Jn 5.39 (sonder) ; 7.52 (chercher bien) ; cf. Ha 3.2s ; Dn 9.2,22,27 ; 12.6ss ; 4 Esdras 5.34 : « A chaque heure mon cœur est tourmenté, quand je cherche à saisir le sentier du Très-Haut et à connaître la sentence de son jugement. »

• Notes : 1 Pierre 1:1

  quelle époque… : litt. quel (temps) ou quelle sorte de temps ; cf. v. 5n. – l’Esprit du Christ : cf. v. 20 ; Ap 19.10. – les souffrances du Christ (autre traduction possible les souffrances pour le Christ) / la gloire : cf. 2.21 ; 4.13s ; voir aussi 5.1 ; Es 52.13–53.12 ; Ps 22 ; Lc 24.26.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  pas pour eux-mêmes : cf. Ac 8.34 ; 1 Hénoch 1.2 : « En contemplant, j’ai acquis le savoir. Ce n’est pas à la génération présente que j’ai pensé, mais c’est pour une génération lointaine que je parle. » – ils étaient ministres de ces choses ou ils accomplissaient ce service : cf. 4.10s. – annoncées (verbe apparenté à celui qui est traduit par ont communiqué la bonne nouvelle, ainsi qu’au terme transcrit anges)… Rm 16.25s. – l’Esprit saint… Ac 1.8 ; 2.1ss ; 1Co 2.4 ; 1Th 1.5. – les anges… : cf. Ep 3.10 ; voir aussi Mc 13.32 ; Lc 15.7,10 ; 1Co 2.7s ; 1 Hénoch 16.3 (message aux anges déchus, cf. Gn 6.1ss) : « Vous habitiez le ciel, mais aucun mystère ne vous avait été révélé. » – plonger leurs regards : même verbe en Jc 1.25.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  mobilisez vos facultés mentales : litt. ayant ceint les reins de votre intelligence ; sur l’acte de se ceindre les reins pour se préparer à l’action, cf. Ex 12.11 ; Jb 38.3 ; 40.7 ; Pr 31.17 ; Lc 12.35n ; Ep 6.14. – sobres 4.7 ; 5.8 ; 1Th 5.6,8 ; 2Tm 4.5 ; cf. Lc 12.45. – mettez toute votre espérance : litt. espérez parfaitement v. 3. – Voir grâce. – apportée : on peut comprendre qui vous est apportée ou qui vous sera apportée. – révélation… v. 7+.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  enfants (cf. 2.2) obéissants 1.2,22 ; cf. 2.13,18 ; 3.1,5 ; 5.5. – ne vous conformez pas : même verbe Rm 12.2n. – désirs… auparavant 2.11 ; 4.3 ; cf. 1.18 ; Ep 2.1ss. – ignorance ou méconnaissance : cf. 2.15 ; Ac 3.17 ; 17.30 ; Ep 4.17s.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  appelés 1Th 2.12. – saint Es 1.4+ ; 6.3 ; cf. Ps 24.3ss ; Mt 5.48 ; 1P 1.2.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  Lv 11.44s ; 19.2 ; 20.7,26. – moi… : certains mss portent seulement je suis saint.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  comme Père v. 2 ; Es 64.7 ; Jr 3.19 ; Ml 1.6 ; Ps 89.27 ; Mt 6.9+ ; Rm 8.15. – impartialement Ac 10.34n. – juge… Rm 2.6+ ; voir aussi 14.10s ; 1Co 3.12ss ; 4.4s ; 2Co 5.10s. – crainte : autre traduction piété : cf. 3.2n ; 2Co 5.11 ; 7.1 ; Ph 2.12. – exil ou migration ; terme apparenté en 2.11 ; cf. Ac 7.6n ; 13.17.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  périssables : cf. v. 23. – vous avez été rédimés ou vous avez reçu la rédemption ; autre traduction vous avez été délivrés ; cf. Ex 13.12s ; Lv 25.47ss ; Es 43.1+ ; 52.3 ; Mc 10.45// ; Rm 3.24 ; 1Co 1.30 ; 6.20+ ; Ep 1.7 ; Tt 2.14 ; 2P 2.1. – votre conduite futile : cf. 4.3 ; Ac 14.15 ; Rm 8.20 ; Ep 4.17. – celle que vous teniez… : cf. Ph 3.4ss.

• Notes : 1 Pierre 1:1

  2.22s ; 3.18 ; cf. Ex 12.5 ; Jn 1.29+ ; Ac 20.28 ; 1Co 5.7 ; Hé 9.12,14 ; Ap 5.9 ; 14.3. – Voir sang.