Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Pierre > 1 : 1

1. Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,

La Bible en français courant
1. De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ. ,A ceux que Dieu a choisis et qui vivent en exilés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
La Colombe
1. Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux élus qui sont étrangers dans la dispersion : au Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie et en Bithynie,
KJ
1. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
King James
1. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
La Nouvelle Bible Segond
1. Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont été choisis et qui vivent en étrangers dans la dispersion — dans le Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie et en Bithynie —
Nouvelle Français courant
1. De la part de Pierre, apôtre de Jésus Christ. À ceux que Dieu a choisis et qui vivent en immigrés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
La Bible Parole de Vie
1. Moi, Pierre, apôtre de Jésus-Christ, j'écris à ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des étrangers dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
Reina-Valera
1. PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Pierre, apôtre de Jésus Christ, aux élus qui vivent en étrangers dans la dispersion, dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Pierre 1:1

apôtre ou envoyé, cf. Ga 1.1n. – Christ : voir onction. – choisis ou élus : cf. v. 15,20 ; 2.4,9 ; 5.13. – étrangers ou résidents temporaires 2.11 ; Hé 11.13n. – dispersion : en grec diaspora (litt. dissémination) ; ce terme qui désignait habituellement la communauté juive hors du pays de ses ancêtres est ici appliqué à des chrétiens ; voir « La diaspora ou les Juifs hors de leur pays »♦ ; Jn 7.35n ; Jc 1.1n ; voir aussi 2 Maccabées 1.27 : « Rassemble ceux d’entre nous qui sont dispersés ; délivre ceux qui sont en esclavage parmi les nations. » – Pont… : provinces romaines d’Asie Mineure : cf. Ac 2.9 ; 16.6n,7n ; 18.2n ; 19.10n.
Notes : 1 Pierre 1:1

apôtre ou envoyé, cf. Ga 1.1n. – Christ : voir onction. – choisis ou élus : cf. v. 15,20 ; 2.4,9 ; 5.13. – étrangers ou résidents temporaires 2.11 ; Hé 11.13n. – dispersion : en grec diaspora (litt. dissémination) ; ce terme qui désignait habituellement la communauté juive hors du pays de ses ancêtres est ici appliqué à des chrétiens ; voir « La diaspora ou les Juifs hors de leur pays »♦ ; Jn 7.35n ; Jc 1.1n ; voir aussi 2 Maccabées 1.27 : « Rassemble ceux d’entre nous qui sont dispersés ; délivre ceux qui sont en esclavage parmi les nations. » – Pont… : provinces romaines d’Asie Mineure : cf. Ac 2.9 ; 16.6n,7n ; 18.2n ; 19.10n.
Notes : 1 Pierre 1:1

prophètes : cf. Mt 11.13 ; 13.17// ; voir aussi Lc 18.31 ; 24.27 ; Jn 12.41 ; Ac 7.52 ; 2P 1.19ss. – parlé : litt. prophétisé. – grâce v. 13 ; 5.10,12 ; cf. 1.2 ; 2.19s ; 3.7 ; 4.10. – qui vous était destinée : litt. qui (était) pour vous. – investigations : verbe apparenté en Jn 5.39 (sonder) ; 7.52 (chercher bien) ; cf. Ha 3.2s ; Dn 9.2,22,27 ; 12.6ss ; 4 Esdras 5.34 : « A chaque heure mon cœur est tourmenté, quand je cherche à saisir le sentier du Très-Haut et à connaître la sentence de son jugement. »
Notes : 1 Pierre 1:1

quelle époque… : litt. quel (temps) ou quelle sorte de temps ; cf. v. 5n. – l’Esprit du Christ : cf. v. 20 ; Ap 19.10. – les souffrances du Christ (autre traduction possible les souffrances pour le Christ) / la gloire : cf. 2.21 ; 4.13s ; voir aussi 5.1 ; Es 52.13–53.12 ; Ps 22 ; Lc 24.26.
Notes : 1 Pierre 1:1

pas pour eux-mêmes : cf. Ac 8.34 ; 1 Hénoch 1.2 : « En contemplant, j’ai acquis le savoir. Ce n’est pas à la génération présente que j’ai pensé, mais c’est pour une génération lointaine que je parle. » – ils étaient ministres de ces choses ou ils accomplissaient ce service : cf. 4.10s. – annoncées (verbe apparenté à celui qui est traduit par ont communiqué la bonne nouvelle, ainsi qu’au terme transcrit anges)… Rm 16.25s. – l’Esprit saint… Ac 1.8 ; 2.1ss ; 1Co 2.4 ; 1Th 1.5. – les anges… : cf. Ep 3.10 ; voir aussi Mc 13.32 ; Lc 15.7,10 ; 1Co 2.7s ; 1 Hénoch 16.3 (message aux anges déchus, cf. Gn 6.1ss) : « Vous habitiez le ciel, mais aucun mystère ne vous avait été révélé. » – plonger leurs regards : même verbe en Jc 1.25.
Notes : 1 Pierre 1:1

mobilisez vos facultés mentales : litt. ayant ceint les reins de votre intelligence ; sur l’acte de se ceindre les reins pour se préparer à l’action, cf. Ex 12.11 ; Jb 38.3 ; 40.7 ; Pr 31.17 ; Lc 12.35n ; Ep 6.14. – sobres 4.7 ; 5.8 ; 1Th 5.6,8 ; 2Tm 4.5 ; cf. Lc 12.45. – mettez toute votre espérance : litt. espérez parfaitement v. 3. – Voir grâce. – apportée : on peut comprendre qui vous est apportée ou qui vous sera apportée. – révélation… v. 7+.
Notes : 1 Pierre 1:1

enfants (cf. 2.2) obéissants 1.2,22 ; cf. 2.13,18 ; 3.1,5 ; 5.5. – ne vous conformez pas : même verbe Rm 12.2n. – désirs… auparavant 2.11 ; 4.3 ; cf. 1.18 ; Ep 2.1ss. – ignorance ou méconnaissance : cf. 2.15 ; Ac 3.17 ; 17.30 ; Ep 4.17s.
Notes : 1 Pierre 1:1

appelés 1Th 2.12. – saint Es 1.4+ ; 6.3 ; cf. Ps 24.3ss ; Mt 5.48 ; 1P 1.2.
Notes : 1 Pierre 1:1

Lv 11.44s ; 19.2 ; 20.7,26. – moi… : certains mss portent seulement je suis saint.
Notes : 1 Pierre 1:1

comme Père v. 2 ; Es 64.7 ; Jr 3.19 ; Ml 1.6 ; Ps 89.27 ; Mt 6.9+ ; Rm 8.15. – impartialement Ac 10.34n. – juge… Rm 2.6+ ; voir aussi 14.10s ; 1Co 3.12ss ; 4.4s ; 2Co 5.10s. – crainte : autre traduction piété : cf. 3.2n ; 2Co 5.11 ; 7.1 ; Ph 2.12. – exil ou migration ; terme apparenté en 2.11 ; cf. Ac 7.6n ; 13.17.
Notes : 1 Pierre 1:1

périssables : cf. v. 23. – vous avez été rédimés ou vous avez reçu la rédemption ; autre traduction vous avez été délivrés ; cf. Ex 13.12s ; Lv 25.47ss ; Es 43.1+ ; 52.3 ; Mc 10.45// ; Rm 3.24 ; 1Co 1.30 ; 6.20+ ; Ep 1.7 ; Tt 2.14 ; 2P 2.1. – votre conduite futile : cf. 4.3 ; Ac 14.15 ; Rm 8.20 ; Ep 4.17. – celle que vous teniez… : cf. Ph 3.4ss.
Notes : 1 Pierre 1:1

2.22s ; 3.18 ; cf. Ex 12.5 ; Jn 1.29+ ; Ac 20.28 ; 1Co 5.7 ; Hé 9.12,14 ; Ap 5.9 ; 14.3. – Voir sang.