Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 4 : 6

6. We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

La Bible en français courant
6. Mais nous, nous appartenons à Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n'appartient pas à Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous pouvons savoir où est l'Esprit de la vérité et où est l'esprit de l'erreur.
La Colombe
6. Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas : c'est par là que nous reconnaissons l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
KJ
6. We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
La Nouvelle Bible Segond
6. Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas : c'est à cela que nous connaissons l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement.
Nouvelle Français courant
6. Mais nous, nous appartenons à Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n'appartient pas à Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous savons où est l'Esprit qui révèle la vérité et où est l'esprit qui égare.
La Bible Parole de Vie
6. Nous, au contraire, nous appartenons à Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute, celui qui n'appartient pas à Dieu ne nous écoute pas. Voilà comment nous reconnaissons l'Esprit de Dieu, qui est vrai, et l'esprit du mal, qui est menteur.
Reina-Valera
6. Nosotros somos de Dios: el que conoce á Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
Louis Segond 1910
6. Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Nous, nous sommes de Dieu.
Celui qui s’ouvre à la connaissance de Dieu nous écoute.
Celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas.
C’est à cela que nous reconnaissons
l’Esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 4:6

nous sommes de Dieu v. 4 ; 5.19 ; cf. Jn 18.37 ; 1Co 14.37. – qui connaît / nous connaissons : le verbe grec est ici au présent (de même au v. 7) ; il s’agit vraisemblablement moins d’une connaissance acquise (cf. 2.3n) que d’une relation vivante. – nous écoute Jn 8.47 ; 10.26s. – pas de Dieu v. 3 ; cf. 2Tm 4.4. – l’Esprit de la vérité 1.6+ ; Jn 14.17. – de l’égarement ou de l’erreur (un terme apparenté est traduit par imposteurs en 2Jn 7) 1Jn 2.26+ ; 3.7 ; cf. 2P 2.18 ; Testament de Juda 20.1 : « Deux Esprits s’occupent de l’homme, celui de la vérité et celui de l’égarement. » Règle de la Communauté (Qumrân) 3.18s : « Il a disposé pour l’homme deux Esprits… : ce sont les (deux) Esprits de vérité et de perversion. »
Notes : 1 Jean 4:6

nous sommes de Dieu v. 4 ; 5.19 ; cf. Jn 18.37 ; 1Co 14.37. – qui connaît / nous connaissons : le verbe grec est ici au présent (de même au v. 7) ; il s’agit vraisemblablement moins d’une connaissance acquise (cf. 2.3n) que d’une relation vivante. – nous écoute Jn 8.47 ; 10.26s. – pas de Dieu v. 3 ; cf. 2Tm 4.4. – l’Esprit de la vérité 1.6+ ; Jn 14.17. – de l’égarement ou de l’erreur (un terme apparenté est traduit par imposteurs en 2Jn 7) 1Jn 2.26+ ; 3.7 ; cf. 2P 2.18 ; Testament de Juda 20.1 : « Deux Esprits s’occupent de l’homme, celui de la vérité et celui de l’égarement. » Règle de la Communauté (Qumrân) 3.18s : « Il a disposé pour l’homme deux Esprits… : ce sont les (deux) Esprits de vérité et de perversion. »