Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 4 : 1

1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

La Bible en français courant
1. Mes chers amis, ne croyez pas tous ceux qui prétendent avoir l'Esprit, mais mettez-les à l'épreuve pour vérifier si l'esprit qu'ils ont vient de Dieu. En effet, de nombreux faux prophètes se sont répandus dans le monde.
La Colombe
1. Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit ; mais éprouvez les esprits, (pour savoir) s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
KJ
1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
La Nouvelle Bible Segond
1. Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit ; examinez plutôt les esprits pour savoir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de prophètes de mensonge sont sortis dans le monde.
Nouvelle Français courant
1. Très chers amis, ne croyez pas tous ceux qui prétendent avoir l'Esprit, mais mettez-les à l'épreuve pour vérifier si l'esprit qu'ils ont vient de Dieu. En effet, de nombreux faux prophètes se sont répandus dans le monde.
La Bible Parole de Vie
1. Amis très chers, ne croyez pas tous ceux qui disent : « Nous avons l'Esprit Saint. » Mais examinez-les avec attention pour savoir si ces gens ont vraiment l'Esprit de Dieu. En effet, beaucoup de faux prophètes sont venus dans le monde.
Reina-Valera
1. AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
Louis Segond 1910
1. Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Mes bien-aimés,
n’ajoutez pas foi à tout esprit,
mais éprouvez les esprits,
pour voir s’ils sont de Dieu ;
car beaucoup de prophètes de mensonge se sont répandus dans le monde.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 4:1

ne croyez pas : autres traductions ne vous fiez pas à ; n’ayez pas foi en. – tout esprit : autre traduction tout message (prétendument) inspiré : cf. 3.24 ; 2Th 2.2n ; 1Tm 4.1. – examinez : sur le verbe correspondant, voir Rm 1.28n ; cf. Dt 13.2-6 ; Jr 23.21s ; 28.8s ; Mt 7.15-20 ; Jn 8.42-47 ; Ep 5.8-10 ; Col 2.8 ; 1Th 5.21. – prophètes de mensonge ou faux prophètes, pseudo-prophètes Mc 13.22// ; 2P 2.1 ; 2Jn 7 ; Ap 2.2. – sortis 2.19 ; 2Jn 7.
Notes : 1 Jean 4:1

ne croyez pas : autres traductions ne vous fiez pas à ; n’ayez pas foi en. – tout esprit : autre traduction tout message (prétendument) inspiré : cf. 3.24 ; 2Th 2.2n ; 1Tm 4.1. – examinez : sur le verbe correspondant, voir Rm 1.28n ; cf. Dt 13.2-6 ; Jr 23.21s ; 28.8s ; Mt 7.15-20 ; Jn 8.42-47 ; Ep 5.8-10 ; Col 2.8 ; 1Th 5.21. – prophètes de mensonge ou faux prophètes, pseudo-prophètes Mc 13.22// ; 2P 2.1 ; 2Jn 7 ; Ap 2.2. – sortis 2.19 ; 2Jn 7.
Notes : 1 Jean 4:1

V. 19 ; cf. Rm 5.6-8 ; 2Co 5.19 ; Ep 1.4 ; 2.4s ; Col 2.13 ; 2Th 2.16. – l’expiation pour nos péchés 2.2n.
Notes : 1 Jean 4:1

V. 7. – nous a tant aimés : litt. nous a aimés ainsi. – nous devons 3.16+ ; cf. Mt 18.33 ; Rm 13.8.
Notes : 1 Jean 4:1

Personne n’a jamais vu Dieu v. 20 ; Jn 1.18+. – Dieu demeure en nous v. 15s ; 3.24+ ; cf. Jn 14.23. – accompli 2.5+.
Notes : 1 Jean 4:1

3.24 ; 4.2 ; Jn 7.39 ; Rm 8.9 ; 1Co 2.12. – il nous a donné de son Esprit Lc 11.13 ; Jn 3.34 ; Ac 5.32 ; 8.18 ; 11.17 ; 15.8 ; Rm 5.5 ; 2Co 5.5 ; 1Th 4.8.
Notes : 1 Jean 4:1

nous avons vu… 1.2+. – que le Père a envoyé v. 9+. – comme sauveur du monde Jn 1.10n ; 3.17+ ; 4.42.
Notes : 1 Jean 4:1

reconnaît v. 2s ; 1.9n ; 2.23+. – Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. – Dieu demeure en lui v. 12.
Notes : 1 Jean 4:1

connaissons (ou avons connu, 2.3n) / cru : au lieu de nous l’avons cru on pourrait traduire nous avons mis en lui notre foi ; cf. Jn 6.69n. – pour nous : litt. en nous ou parmi nous, cf. v. 9n. – Dieu est amour… v. 8+,12.
Notes : 1 Jean 4:1

Cf. 3.18-21. – en cela ou en ceci, 3.10n. – accompli v. 12 ; 2.5+. – parmi nous : litt. avec nous. – assurance 2.28+. – tel il est, lui (litt. celui-là), cf. 2.6n.
Notes : 1 Jean 4:1

pas de crainte cf. Rm 8.15. – bannit : litt. jette dehors (cf. Jn 6.37n). – suppose : litt. a.
Notes : 1 Jean 4:1

V. 10.