Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 3 : 8

8. Celui qui continue à pécher appartient au diable, car le diable a péché dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu précisément pour détruire les œuvres du diable.

La Colombe
8. Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable.
KJ
8. He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
King James
8. He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
La Nouvelle Bible Segond
8. Celui qui fait le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Si le Fils de Dieu s'est manifesté, c'est pour détruire les œuvres du diable.
Nouvelle Français courant
8. Celui qui continue à pécher appartient au diable, car le diable a péché depuis le commencement. Le Fils de Dieu est apparu précisément pour détruire les œuvres du diable.
La Bible Parole de Vie
8. Si quelqu'un commet des péchés, il appartient à l'esprit du mal, parce que l'esprit du mal est pécheur depuis le début. Pourquoi le Fils de Dieu est-il venu ? Il est venu pour détruire les actions de l'esprit du mal.
Reina-Valera
8. El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
Louis Segond 1910
8. Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Qui commet le péché est du diable,
parce que depuis l’origine le diable est pécheur.
Voici pourquoi a paru le Fils de Dieu :
pour détruire les œuvres du diable.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 3:8

Celui qui fait v. 4. – du diable… dès le commencement Jn 8.34,44 ; cf. 2Th 2.3,9. – Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. – s’est manifesté v. 5n. – détruire les œuvres du diable : cf. Gn 3.15 ; Mc 1.24 ; Jn 12.31+ ; Hé 2.14s ; Ap 12.10-12 ; voir démon, diable, Satan.
Notes : 1 Jean 3:8

Celui qui fait v. 4. – du diable… dès le commencement Jn 8.34,44 ; cf. 2Th 2.3,9. – Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. – s’est manifesté v. 5n. – détruire les œuvres du diable : cf. Gn 3.15 ; Mc 1.24 ; Jn 12.31+ ; Hé 2.14s ; Ap 12.10-12 ; voir démon, diable, Satan.
Notes : 1 Jean 3:8

Celui qui fait v. 4. – du diable… dès le commencement Jn 8.34,44 ; cf. 2Th 2.3,9. – Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. – s’est manifesté v. 5n. – détruire les œuvres du diable : cf. Gn 3.15 ; Mc 1.24 ; Jn 12.31+ ; Hé 2.14s ; Ap 12.10-12 ; voir démon, diable, Satan.