Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 3 : 6

6. Ainsi, celui qui demeure uni à lui cesse de pécher ; mais celui qui continue à pécher prouve par là qu'il ne l'a pas vu et qu'il ne l'a pas connu.

La Bible en français courant
6. Ainsi, quiconque demeure uni à lui cesse de pécher ; mais celui qui continue à pécher prouve par là qu'il ne l'a pas vu et ne l'a pas connu.
La Colombe
6. Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l'a pas vu et ne l'a pas connu.
KJ
6. Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
King James
6. Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
La Nouvelle Bible Segond
6. Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne le connaît pas, il ne l'a jamais vu.
La Bible Parole de Vie
6. Tous ceux qui restent unis à lui ne commettent plus de péchés. Tous ceux qui commettent des péchés ne voient pas Jésus-Christ, ils ne le connaissent pas non plus.
Reina-Valera
6. Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
Louis Segond 1910
6. Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Quiconque demeure en lui ne pèche plus.
Quiconque pèche ne le voit ni ne le connaît.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 3:6

ne pèche pas : certains tentent de résoudre l’apparente contradiction avec 1.8ss en interprétant ici ne pratiquent pas le péché ; ne se livre pas au péché ; le rapprochement de ces deux textes semble surtout mettre en évidence une tension entre la réalité quotidienne expérimentée par le croyant (il pèche, et ce serait mentir que de le nier) et l’identité que lui confère sa foi (celle d’un être né de Dieu qui, en tant que tel, ne peut pécher) ; cf. v. 8s ; 5.18 ; voir aussi Mt 7.18 ; Rm 6.11,14,17s. – ne le connaît pas… : litt. ne l’a pas vu (3Jn 11) ni ne l’a connu 2.3ns.
Notes : 1 Jean 3:6

ne pèche pas : certains tentent de résoudre l’apparente contradiction avec 1.8ss en interprétant ici ne pratiquent pas le péché ; ne se livre pas au péché ; le rapprochement de ces deux textes semble surtout mettre en évidence une tension entre la réalité quotidienne expérimentée par le croyant (il pèche, et ce serait mentir que de le nier) et l’identité que lui confère sa foi (celle d’un être né de Dieu qui, en tant que tel, ne peut pécher) ; cf. v. 8s ; 5.18 ; voir aussi Mt 7.18 ; Rm 6.11,14,17s. – ne le connaît pas… : litt. ne l’a pas vu (3Jn 11) ni ne l’a connu 2.3ns.
Notes : 1 Jean 3:6

ne pèche pas : certains tentent de résoudre l’apparente contradiction avec 1.8ss en interprétant ici ne pratiquent pas le péché ; ne se livre pas au péché ; le rapprochement de ces deux textes semble surtout mettre en évidence une tension entre la réalité quotidienne expérimentée par le croyant (il pèche, et ce serait mentir que de le nier) et l’identité que lui confère sa foi (celle d’un être né de Dieu qui, en tant que tel, ne peut pécher) ; cf. v. 8s ; 5.18 ; voir aussi Mt 7.18 ; Rm 6.11,14,17s. – ne le connaît pas… : litt. ne l’a pas vu (3Jn 11) ni ne l’a connu 2.3ns.