Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 3 : 2

2. Bien-aimés, maintenant nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons ne s'est pas encore manifesté ; mais nous savons que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.

La Bible en français courant
2. Mes chers amis, nous sommes maintenant enfants de Dieu, mais ce que nous deviendrons n'est pas encore clairement révélé. Cependant, nous savons ceci : quand le Christ paraîtra, nous deviendrons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
La Colombe
2. Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté ; mais nous savons que lorsqu'il sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
KJ
2. Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
King James
2. Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Nouvelle Français courant
2. Très chers amis, nous sommes maintenant enfants de Dieu, mais ce que nous deviendrons n'est pas encore clairement révélé. Cependant, nous savons que quand le Christ paraîtra, nous deviendrons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
La Bible Parole de Vie
2. Amis très chers, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons plus tard, cela reste encore caché. Voici ce que nous savons : quand le Christ paraîtra, nous le verrons comme il est, alors nous lui ressemblerons.
Reina-Valera
2. Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él, porque le veremos como él es.
Louis Segond 1910
2. Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Mes bien-aimés,
dès à présent nous sommes enfants de Dieu,
mais ce que nous serons n’a pas encore été manifesté.
Nous savons que, lorsqu’il paraîtra,
nous lui serons semblables,
puisque nous le verrons tel qu’il est.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 3:2

Cf. Col 3.3s. – ne s’est pas encore manifesté : litt. n’a pas encore été manifesté, 1.2n. – quel que soit… : litt. s’il est (ou vient à être) manifesté 2.28n ; Jn 14.2s ; on pourrait aussi comprendre si cela vient à se manifester. – nous serons semblables à lui 2Co 3.18 ; Ph 3.21+. – nous le verrons tel qu’il est Mt 5.8 ; Jn 14.19 ; 17.24 ; 1Co 13.12 ; Hé 12.14 ; Ap 22.4.
Notes : 1 Jean 3:2

Cf. Col 3.3s. – ne s’est pas encore manifesté : litt. n’a pas encore été manifesté, 1.2n. – quel que soit… : litt. s’il est (ou vient à être) manifesté 2.28n ; Jn 14.2s ; on pourrait aussi comprendre si cela vient à se manifester. – nous serons semblables à lui 2Co 3.18 ; Ph 3.21+. – nous le verrons tel qu’il est Mt 5.8 ; Jn 14.19 ; 17.24 ; 1Co 13.12 ; Hé 12.14 ; Ap 22.4.
Notes : 1 Jean 3:2

Cf. Col 3.3s. – ne s’est pas encore manifesté : litt. n’a pas encore été manifesté, 1.2n. – quel que soit… : litt. s’il est (ou vient à être) manifesté 2.28n ; Jn 14.2s ; on pourrait aussi comprendre si cela vient à se manifester. – nous serons semblables à lui 2Co 3.18 ; Ph 3.21+. – nous le verrons tel qu’il est Mt 5.8 ; Jn 14.19 ; 17.24 ; 1Co 13.12 ; Hé 12.14 ; Ap 22.4.
Notes : 1 Jean 3:2

car si : autre traduction nous persuaderons notre cœur (v. 19) de ce que, si notre cœur nous condamne… ; certains modifient légèrement le découpage des mots pour lire de quelque manière que notre cœur nous condamne ; cf. Lc 18.13 ; Rm 2.15. – Dieu est plus grand : cf. 4.4 ; 5.9 ; Jn 14.28 ; voir aussi Lc 1.49s. – connaît tout : cf. 2.27+ ; Jn 21.17 ; voir aussi 1R 8.39 ; Ps 7.10 ; Ac 15.8.
Notes : 1 Jean 3:2

si notre cœur… : certains mss portent si le cœur ne condamne pas. – assurance 2.28+ ; cf. Rm 5.1s. – auprès de 1.2n.
Notes : 1 Jean 3:2

Quoi que nous demandions… 5.14s ; Jn 14.13+ ; voir Mt 7.7+ ; cf. Jr 29.12s ; Rm 8.26s. – gardons ses commandements 2.3 ; voir loi. – de lui : litt. devant lui ; cf. Jn 8.29 ; Hé 13.21.
Notes : 1 Jean 3:2

que nous croyions au nom… ou que nous croyions le nom… ; formule légèrement différente en 5.13+ ; cf. Jn 6.29 ; Rm 10.14. – son Fils Jésus-Christ 5.20 ; Mt 16.16+ ; Jn 11.27+. – nous nous aimions… v. 11+ ; cf. 5.1. – selon le commandement Jn 13.34+.
Notes : 1 Jean 3:2

demeure en Dieu… : litt. demeure en lui, et lui en lui (c.-à-d. et celui-ci en celui-là) ; cf. 2.24,27 ; 4.13-16 ; Jn 6.56+ ; voir aussi Rm 5.5 ; 8.9. – il demeure en nous : par l’Esprit (Jn 4.17 ; voir aussi Rm 8.11 ; 1Co 6.19) qu’il nous a donné 4.13+.