Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 3 : 1

1. MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.

La Bible en français courant
1. Voyez à quel point le Père nous a aimés ! Son amour est tel que nous sommes appelés enfants de Dieu, et c'est ce que nous sommes réellement. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas : il n'a pas connu Dieu.
La Colombe
1. Voyez, quel amour le Père nous a donné, puisque nous sommes appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas : c'est qu'il ne l'a pas connu.
KJ
1. Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
King James
1. Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
La Nouvelle Bible Segond
1. Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu — et nous le sommes ! Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a jamais connu.
Nouvelle Français courant
1. Voyez à quel point le Père nous a aimés : nous sommes appelés enfants de Dieu, et nous le sommes réellement ! Si le monde ne nous connaît pas, c'est parce qu'il n'a pas connu Dieu.
La Bible Parole de Vie
1. Voyez : le Père nous aime tellement qu'il nous appelle ses enfants, et c'est vrai, nous sommes ses enfants ! Mais le monde ne nous connaît pas, parce qu'il n'a pas connu Dieu.
Louis Segond 1910
1. Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Voyez de quel grand amour le Père nous a fait don :
nous sommes appelés enfants de Dieu ;
et nous le sommes !
Voilà pourquoi le monde ne peut pas nous connaître :
il n’a pas découvert Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 3:1

enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.
Notes : 1 Jean 3:1

enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.
Notes : 1 Jean 3:1

en cela (désignant ce qui précède) : autre traduction en ceci (désignant ce qui suit). – enfants de Dieu v. 1+. – ne fait pas (ou ne pratique pas) la justice 2.29+. – n’est pas de Dieu Jn 8.47+.
Notes : 1 Jean 3:1

le message 1.5+. – dès le commencement 2.7+. – aimons-nous… v. 23 ; 4.7,11 ; Jn 13.34+.
Notes : 1 Jean 3:1

ne faisons : sous-entendu dans le texte. – Caïn Gn 4.1-8. – Mauvais 2.13+. – tua : autre traduction égorgea ; le même verbe est traduit par immoler en Ap 5.6n ; cf. 6.9. – justes : cf. Hé 11.4+.
Notes : 1 Jean 3:1

Jn 15.18+.
Notes : 1 Jean 3:1

enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.
Notes : 1 Jean 3:1

en cela (désignant ce qui précède) : autre traduction en ceci (désignant ce qui suit). – enfants de Dieu v. 1+. – ne fait pas (ou ne pratique pas) la justice 2.29+. – n’est pas de Dieu Jn 8.47+.
Notes : 1 Jean 3:1

le message 1.5+. – dès le commencement 2.7+. – aimons-nous… v. 23 ; 4.7,11 ; Jn 13.34+.
Notes : 1 Jean 3:1

ne faisons : sous-entendu dans le texte. – Caïn Gn 4.1-8. – Mauvais 2.13+. – tua : autre traduction égorgea ; le même verbe est traduit par immoler en Ap 5.6n ; cf. 6.9. – justes : cf. Hé 11.4+.
Notes : 1 Jean 3:1

Jn 15.18+.
Notes : 1 Jean 3:1

passés de la mort à la vie : cf. Jn 5.24.
Notes : 1 Jean 3:1

déteste son frère 2.9,11 ; 4.20. – homicide (ou meurtrier) : le même mot grec n’apparaît qu’en Jn 8.44 ; cf. Mt 5.21s. – la vie éternelle demeurant en lui 2Jn 2 ; cf. Ga 5.20s ; Ap 21.8.
Notes : 1 Jean 3:1

nous connaissons ou nous avons connu 2.3n ; 4.16. – lui s’est défait de sa vie : cf. Jn 10.11n. – nous devons, comme en 2.6 ; 4.11 ; Jn 13.14. – nous défaire de notre vie : cf. Rm 16.4 ; Ph 2.17 ; 1Th 2.8.
Notes : 1 Jean 3:1

les ressources : cf. 2.16n. – son frère dans le besoin : cf. Dt 15.7s ; Lc 10.31s ; Jc 2.15s. – son cœur : litt. ses entrailles, considérées comme siège de la compassion (un verbe apparenté est traduit par être ému en Lc 10.33 p. ex.) ; 2Co 6.12n ; Phm 7n.
Notes : 1 Jean 3:1

Cf. Ga 5.6 ; Jc 1.22+ ; 2.14,17. – en vérité 1.6+ ; cf. Jn 4.23s ; 2Jn 1s.
Notes : 1 Jean 3:1

nous sommes de la vérité Jn 18.37+. – nous apaiserons : litt. nous persuaderons (le même verbe est traduit par user de persuasion en Mt 28.14n) ; cf. Lc 7.47 ; Jc 2.13 ; 1P 4.8.