1 Jean > 3 : 1

1. Voyez : le Père nous aime tellement qu'il nous appelle ses enfants, et c'est vrai, nous sommes ses enfants ! Mais le monde ne nous connaît pas, parce qu'il n'a pas connu Dieu.

Notes

  • Notes : 1 Jean 3:1

    enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    en cela (désignant ce qui précède) : autre traduction en ceci (désignant ce qui suit). – enfants de Dieu v. 1+. – ne fait pas (ou ne pratique pas) la justice 2.29+. – n’est pas de Dieu Jn 8.47+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    le message 1.5+. – dès le commencement 2.7+. – aimons-nous… v. 23 ; 4.7,11 ; Jn 13.34+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    ne faisons : sous-entendu dans le texte. – Caïn Gn 4.1-8. – Mauvais 2.13+. – tua : autre traduction égorgea ; le même verbe est traduit par immoler en Ap 5.6n ; cf. 6.9. – justes : cf. Hé 11.4+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    Jn 15.18+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    enfants de Dieu v. 10 ; Jn 1.12+ ; cf. Lc 20.36+ ; Rm 8.16 ; Ga 4.4s ; Ep 1.5. – Si le monde… : autre traduction si le monde ne nous reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas parvenu à le connaître (cf. 2.3ns, autre temps du même verbe ; de même en 4.8) ; cf. Jn 16.2-3+ ; 1Co 1.21.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    en cela (désignant ce qui précède) : autre traduction en ceci (désignant ce qui suit). – enfants de Dieu v. 1+. – ne fait pas (ou ne pratique pas) la justice 2.29+. – n’est pas de Dieu Jn 8.47+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    le message 1.5+. – dès le commencement 2.7+. – aimons-nous… v. 23 ; 4.7,11 ; Jn 13.34+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    ne faisons : sous-entendu dans le texte. – Caïn Gn 4.1-8. – Mauvais 2.13+. – tua : autre traduction égorgea ; le même verbe est traduit par immoler en Ap 5.6n ; cf. 6.9. – justes : cf. Hé 11.4+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    Jn 15.18+.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    passés de la mort à la vie : cf. Jn 5.24.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    déteste son frère 2.9,11 ; 4.20. – homicide (ou meurtrier) : le même mot grec n’apparaît qu’en Jn 8.44 ; cf. Mt 5.21s. – la vie éternelle demeurant en lui 2Jn 2 ; cf. Ga 5.20s ; Ap 21.8.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    nous connaissons ou nous avons connu 2.3n ; 4.16. – lui s’est défait de sa vie : cf. Jn 10.11n. – nous devons, comme en 2.6 ; 4.11 ; Jn 13.14. – nous défaire de notre vie : cf. Rm 16.4 ; Ph 2.17 ; 1Th 2.8.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    les ressources : cf. 2.16n. – son frère dans le besoin : cf. Dt 15.7s ; Lc 10.31s ; Jc 2.15s. – son cœur : litt. ses entrailles, considérées comme siège de la compassion (un verbe apparenté est traduit par être ému en Lc 10.33 p. ex.) ; 2Co 6.12n ; Phm 7n.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    Cf. Ga 5.6 ; Jc 1.22+ ; 2.14,17. – en vérité 1.6+ ; cf. Jn 4.23s ; 2Jn 1s.

  • Notes : 1 Jean 3:1

    nous sommes de la vérité Jn 18.37+. – nous apaiserons : litt. nous persuaderons (le même verbe est traduit par user de persuasion en Mt 28.14n) ; cf. Lc 7.47 ; Jc 2.13 ; 1P 4.8.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr