Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 2 : 8

8. Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

La Bible en français courant
8. Pourtant, c'est un commandement nouveau que je vous écris, dont la vérité se manifeste en Christ et en vous aussi. En effet, l'obscurité s'en va et la véritable lumière resplendit déjà.
La Colombe
8. D'autre part, c'est un commandement nouveau que je vous écris ; ceci est vrai pour lui et pour vous, car les ténèbres passent, et la lumière véritable brille déjà.
KJ
8. Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
La Nouvelle Bible Segond
8. D'autre part, c'est un commandement nouveau que je vous écris ; ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres passent, et la vraie lumière brille déjà.
La Bible Parole de Vie
8. Et pourtant, je vous écris un commandement nouveau, qui est vraiment nouveau en Jésus et doit l'être en vous. En effet, la nuit s'en va et la vraie lumière brille déjà.
Reina-Valera
8. Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
Louis Segond 1910
8. Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Néanmoins, c’est un commandement nouveau que je vous écris
– cela est vrai en lui et en vous –
puisque les ténèbres passent
et que déjà luit la lumière véritable.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 2:8

D’autre part : cf. Jn 16.28n. – en lui et en vous : autres traductions pour lui et pour vous ; en lui et parmi vous. – la vraie lumière 1.5+ ; Jn 1.9 ; cf. Rm 13.12 ; 1Jn 3.14.
Notes : 1 Jean 2:8

D’autre part : cf. Jn 16.28n. – en lui et en vous : autres traductions pour lui et pour vous ; en lui et parmi vous. – la vraie lumière 1.5+ ; Jn 1.9 ; cf. Rm 13.12 ; 1Jn 3.14.
Notes : 1 Jean 2:8

D’autre part : cf. Jn 16.28n. – en lui et en vous : autres traductions pour lui et pour vous ; en lui et parmi vous. – la vraie lumière 1.5+ ; Jn 1.9 ; cf. Rm 13.12 ; 1Jn 3.14.