Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 2 : 2

2. car il est, lui, victime d’expiation pour nos péchés ;
et pas seulement pour les nôtres,
mais encore pour ceux du monde entier.

La Bible en français courant
2. Car Jésus-Christ s'est offert en sacrifice pour le pardon de nos péchés, et non seulement des nôtres, mais aussi de ceux du monde entier.
La Colombe
2. Il est lui-même victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
KJ
2. And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
King James
2. And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
La Nouvelle Bible Segond
2. Il est lui-même l'expiation pour nos péchés ; non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
La Bible Parole de Vie
2. Lui, il s'est offert en sacrifice, pour que Dieu pardonne nos péchés. Et Dieu pardonne non seulement nos péchés à nous, mais aussi les péchés du monde entier.
Reina-Valera
2. Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.
Louis Segond 1910
2. Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 2:2

l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.
Notes : 1 Jean 2:2

l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.
Notes : 1 Jean 2:2

onction ou huile d’onction, en grec khrisma (mot apparenté à Christ, terme signifiant à l’origine oint ou ayant reçu l’onction d’huile, cf. Mc 1.1n) ; cf. v. 27 ; 2Co 1.21 ; voir aussi Ac 4.26-27+. – de celui qui est saint ou de ce qui est saint, litt. du saint ; cf. Jn 6.69 ; voir aussi Mc 1.24// ; Ac 3.14 ; Ap 3.7. – tous, vous savez, comme au v. 21 ; cf. 1Co 8.1 ; voir aussi Jr 31.34 ; certains mss portent vous savez tout (cf. v. 27+).
Notes : 1 Jean 2:2

Je vous ai écrit… : autre traduction je ne vous ai pas écrit que vous ne savez pas la vérité, mais que vous la savez… cf. v. 12n,14. – la vérité 1.6+ ; Jn 8.32+ ; 2Jn 1. – savez v. 20 ; cf. 2P 1.12 ; Jd 5. – aucun mensonge… Jn 8.44.
Notes : 1 Jean 2:2

V. 18+ ; cf. 4.3 ; 5.1. – nie et renie (aussi v. 23) traduisent un même verbe grec ; cf. Jn 1.20n ; Ap 2.13 ; 3.8. – le Père et le Fils 1.3+.
Notes : 1 Jean 2:2

4.2,15 ; cf. Mt 10.32ns// ; 11.27// ; Jn 5.23 ; 9.22 ; 15.23 ; 2Jn 9. – reconnaît ou confesse 1.9n.
Notes : 1 Jean 2:2

demeure en vous v. 27 ; cf. Jn 15.7-10. – entendu dès le commencement v. 7+. – vous demeurerez 3.24.
Notes : 1 Jean 2:2

Cf. 1.5+. – promesse / vie éternelle 2Tm 1.1 ; Tt 1.2 ; cf. Jn 3.15+.
Notes : 1 Jean 2:2

Cf. 1.8 ; 3.7 ; 4.6 ; 2Jn 7 ; voir aussi Mc 13.5ss,21s// ; Tt 1.10 ; Ap 2.20 ; 12.9.
Notes : 1 Jean 2:2

onction v. 20n. – demeure en vous v. 24. – pas besoin que quelqu’un vous instruise : cf. Jr 31.34 ; 1Th 4.9 ; Hé 8.11. – vous instruit sur tout : cf. Jn 14.26+. – demeurez ou vous demeurez. – comme elle vous y a instruits ou comme il vous l’a enseigné.
Notes : 1 Jean 2:2

quel que soit… : litt. s’il est (ou s’il vient à être) manifesté (ou à se manifester, 1.2n) ; 3.2 ; cf. 3.5n ; Col 3.4. – de l’assurance 3.21 ; 4.17 ; 5.14 ; Jn 7.4n ; Ac 2.29n ; Hé 3.6+. – qu’aucune honte… : autre traduction que nous n’ayons pas la honte de nous trouver loin de lui ; cf. Jn 3.19ss ; Ph 1.20.
Notes : 1 Jean 2:2

juste v. 1 ; 1.9+. – sachez : autres traductions reconnaissez, comprenez ; autre verbe (en grande partie équivalent) que celui qui est traduit par vous savez au début du v. – fait (1.6+) la justice 3.4,7ss. – né de lui 3.9 ; 4.7 ; 5.1,4,18 ; cf. Jn 1.13 ; 3.3.
Notes : 1 Jean 2:2

l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.
Notes : 1 Jean 2:2

onction ou huile d’onction, en grec khrisma (mot apparenté à Christ, terme signifiant à l’origine oint ou ayant reçu l’onction d’huile, cf. Mc 1.1n) ; cf. v. 27 ; 2Co 1.21 ; voir aussi Ac 4.26-27+. – de celui qui est saint ou de ce qui est saint, litt. du saint ; cf. Jn 6.69 ; voir aussi Mc 1.24// ; Ac 3.14 ; Ap 3.7. – tous, vous savez, comme au v. 21 ; cf. 1Co 8.1 ; voir aussi Jr 31.34 ; certains mss portent vous savez tout (cf. v. 27+).
Notes : 1 Jean 2:2

Je vous ai écrit… : autre traduction je ne vous ai pas écrit que vous ne savez pas la vérité, mais que vous la savez… cf. v. 12n,14. – la vérité 1.6+ ; Jn 8.32+ ; 2Jn 1. – savez v. 20 ; cf. 2P 1.12 ; Jd 5. – aucun mensonge… Jn 8.44.
Notes : 1 Jean 2:2

V. 18+ ; cf. 4.3 ; 5.1. – nie et renie (aussi v. 23) traduisent un même verbe grec ; cf. Jn 1.20n ; Ap 2.13 ; 3.8. – le Père et le Fils 1.3+.
Notes : 1 Jean 2:2

4.2,15 ; cf. Mt 10.32ns// ; 11.27// ; Jn 5.23 ; 9.22 ; 15.23 ; 2Jn 9. – reconnaît ou confesse 1.9n.
Notes : 1 Jean 2:2

demeure en vous v. 27 ; cf. Jn 15.7-10. – entendu dès le commencement v. 7+. – vous demeurerez 3.24.
Notes : 1 Jean 2:2

Cf. 1.5+. – promesse / vie éternelle 2Tm 1.1 ; Tt 1.2 ; cf. Jn 3.15+.
Notes : 1 Jean 2:2

Cf. 1.8 ; 3.7 ; 4.6 ; 2Jn 7 ; voir aussi Mc 13.5ss,21s// ; Tt 1.10 ; Ap 2.20 ; 12.9.
Notes : 1 Jean 2:2

onction v. 20n. – demeure en vous v. 24. – pas besoin que quelqu’un vous instruise : cf. Jr 31.34 ; 1Th 4.9 ; Hé 8.11. – vous instruit sur tout : cf. Jn 14.26+. – demeurez ou vous demeurez. – comme elle vous y a instruits ou comme il vous l’a enseigné.
Notes : 1 Jean 2:2

quel que soit… : litt. s’il est (ou s’il vient à être) manifesté (ou à se manifester, 1.2n) ; 3.2 ; cf. 3.5n ; Col 3.4. – de l’assurance 3.21 ; 4.17 ; 5.14 ; Jn 7.4n ; Ac 2.29n ; Hé 3.6+. – qu’aucune honte… : autre traduction que nous n’ayons pas la honte de nous trouver loin de lui ; cf. Jn 3.19ss ; Ph 1.20.
Notes : 1 Jean 2:2

juste v. 1 ; 1.9+. – sachez : autres traductions reconnaissez, comprenez ; autre verbe (en grande partie équivalent) que celui qui est traduit par vous savez au début du v. – fait (1.6+) la justice 3.4,7ss. – né de lui 3.9 ; 4.7 ; 5.1,4,18 ; cf. Jn 1.13 ; 3.3.