Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 2 : 18

18. Mes petits enfants,
c’est la dernière heure.
Vous avez entendu annoncer
qu’un antichrist vient ;
or dès maintenant beaucoup d’antichrists sont là ;
à quoi nous reconnaissons que c’est la dernière heure.

La Bible en français courant
18. Mes enfants, voici la dernière heure ! Vous avez entendu dire que l'Adversaire du Christ va venir ; or, maintenant, de nombreux adversaires du Christ sont apparus et nous savons ainsi que nous en sommes à la dernière heure.
La Colombe
18. Jeunes enfants, c'est l'heure dernière ; comme vous avez entendu qu'un antichrist venait, voici qu'il y a maintenant plusieurs antichrists : par là nous reconnaissons que c'est l'heure dernière.
KJ
18. Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
King James
18. Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
La Nouvelle Bible Segond
18. Mes enfants, c'est la dernière heure ; vous avez entendu dire qu'un antichrist vient, et il y a maintenant beaucoup d'antichrists : de là nous savons que c'est la dernière heure.
Nouvelle Français courant
18. Mes amis, c'est la dernière heure ! Vous avez entendu dire que l'adversaire du Christ va venir ; or, maintenant, de nombreux adversaires du Christ sont là. Nous savons donc que c'est la dernière heure.
La Bible Parole de Vie
18. Mes enfants, c'est bientôt la fin des temps. Vous avez entendu dire : « L'ennemi du Christ arrive. » Maintenant, beaucoup d'ennemis du Christ sont déjà là. C'est pourquoi nous le savons : c'est bientôt la fin des temps.
Reina-Valera
18. Hijitos, ya es el último tiempo: y como vosotros habéis oído que el anticristo ha de venir, así también al presente han comenzado á ser muchos anticristos; por lo cual sabemos que es el último tiempo.
Louis Segond 1910
18. Petits enfants, c'est la dernière heure, et comme vous avez appris qu'un antéchrist vient, il y a maintenant plusieurs antéchrists: par là nous connaissons que c'est la dernière heure.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 2:18

la dernière heure : cf. Jn 2.4+ ; 6.39+ ; 12.23+ ; 1Co 10.11+ ; 2Tm 3.1. – vous avez entendu… : cf. Mc 13.5ss,21ss// ; 2Th 2.3s ; 1Tm 4.1. – un antichrist, c.-à-d. quelqu’un qui s’oppose au Christ (Mc 1.1n) ou qui se substitue à lui ; cf. v. 22 ; 4.3 ; 2Jn 7 ; voir l’introduction aux épîtres de Jean ; dans la tradition de l’Eglise ce nom a fini par désigner un personnage unique qui doit apparaître juste avant l’avènement du Christ (cf. 2Th 2).