Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 2 : 1

1. Mes enfants, je vous écris ceci afin que vous ne commettiez pas de péché. Mais si quelqu'un en commet, nous avons un avocat auprès du Père : Jésus-Christ, le juste.

La Colombe
1. Mes petits enfants, je vous écris ceci, afin que vous ne péchiez pas. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
KJ
1. My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
King James
1. My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
La Nouvelle Bible Segond
1. Mes enfants, je vous écris cela pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un vient à pécher, nous avons un défenseur auprès du Père, Jésus-Christ, qui est juste.
Nouvelle Français courant
1. Mes enfants, je vous écris ceci afin que vous ne commettiez pas de péché. Mais si l'on vient à en commettre, nous avons quelqu'un qui nous vient en aide auprès du Père : Jésus Christ, le juste.
La Bible Parole de Vie
1. Mes enfants, je vous écris ces choses-là pour que vous évitiez de commettre des péchés. Mais si quelqu'un commet des péchés, nous avons un défenseur devant le Père : c'est Jésus-Christ, le juste.
Reina-Valera
1. HIJITOS míos, estas cosas os escribo, para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, á Jesucristo el justo;
Louis Segond 1910
1. Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ le juste.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Mes petits enfants,
je vous écris cela pour que vous ne péchiez pas.
Mais si quelqu’un vient à pécher,
nous avons un défenseur devant le Père,
Jésus Christ, qui est juste ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 2:1

Mes enfants (litt. mes petits enfants ; ici le possessif correspondant à mes est présent dans le texte grec ; dans la suite de l’épître il est, selon toute vraisemblance, sous-entendu) : même terme grec v. 12,18,28 ; 3.7,18 ; 4.4 ; 5.21 ; Jn 13.33 ; autre mot, synonyme mais plus courant, en Jn 21.5 ; 1Jn 2.14,18. Un maître s’adressait souvent à ses disciples comme à ses enfants ; voir aussi Pr 4.1 ; 5.1 ; 1Co 4.15 ; Ga 4.19. – un défenseur : voir Jn 14.16n ; cf. 16.26s ; Rm 8.34 ; Hé 7.25. – auprès : cf. 1.2n ; Jn 5.45. – qui est juste : autres traductions un juste, le juste ; cf. v. 9+ ; Ac 3.14+.
Notes : 1 Jean 2:1

Mes enfants (litt. mes petits enfants ; ici le possessif correspondant à mes est présent dans le texte grec ; dans la suite de l’épître il est, selon toute vraisemblance, sous-entendu) : même terme grec v. 12,18,28 ; 3.7,18 ; 4.4 ; 5.21 ; Jn 13.33 ; autre mot, synonyme mais plus courant, en Jn 21.5 ; 1Jn 2.14,18. Un maître s’adressait souvent à ses disciples comme à ses enfants ; voir aussi Pr 4.1 ; 5.1 ; 1Co 4.15 ; Ga 4.19. – un défenseur : voir Jn 14.16n ; cf. 16.26s ; Rm 8.34 ; Hé 7.25. – auprès : cf. 1.2n ; Jn 5.45. – qui est juste : autres traductions un juste, le juste ; cf. v. 9+ ; Ac 3.14+.
Notes : 1 Jean 2:1

en lui… : on pourrait comprendre pour lui il n’y a pas de cause de chute, ou bien il n’est pas une cause de chute (pour son frère, ou plus généralement pour les autres), ou même en elle (la lumière) il n’y a pas de cause de chute ; cf. 3.18-20 ; Ps 119.165 ; Pr 4.18s ; Rm 14.13 ; 1Co 8.13 ; voir aussi Mt 11.6n.
Notes : 1 Jean 2:1

V. 9. – ne sait pas où il va Jn 12.35+.
Notes : 1 Jean 2:1

Je vous écris… : autre traduction je vous l’écris, mes enfants (litt. petits enfants, cf. v. 1n) : vos péchés… (même possibilité dans les formules analogues v. 13s,21). – vos péchés vous sont pardonnés : cf. Mc 2.5// ; Lc 24.47 ; Jn 20.23 ; Ac 13.38 ; 1Co 6.11. – son nom : cf. 3.23+.
Notes : 1 Jean 2:1

pères / jeunes gens : selon certains, l’auteur s’adresserait ainsi à deux catégories différentes de lecteurs (cf. Ac 5.6,10 ; Hé 1.1s) ; les enfants des v. 12 et 14 (qui correspondent à deux termes grecs distincts, v. 1n) constitueraient alors ou bien un troisième groupe, ou bien une appellation générale, commune à tous. Selon d’autres, l’opposition pères / jeunes gens soulignerait simplement que l’ensemble du passage s’adresse à tous les membres de la communauté, sans exception (cf. Jr 31.34 ; Ac 2.17s ; Hé 8.11). – vous connaissez ou vous avez connu, de même v. 14 ; cf. v. 3n. – dès le commencement 1.1+. – vaincu 4.4 ; 5.4s ; Jn 16.33 ; Rm 8.37 ; 1Co 15.57 ; Ap 2.7+ ; 12.11,17 ; 17.14. – le Mauvais 3.12 ; 5.18s ; 1P 5.8s ; Ap 12.11.
Notes : 1 Jean 2:1

Cf. v. 12-13n. – mes enfants : cf. v. 1n,13n. – vous êtes forts… : cf. Ep 6.10-17 ; Ap 12.11. – demeure en vous : cf. v. 24 ; 3.24 ; Jn 5.38.
Notes : 1 Jean 2:1

le monde : cf. Jn 1.10n ; 12.31+ ; 17.14 ; Rm 12.2 ; Jc 4.4. – l’amour du Père… : cf. Jn 5.42+.
Notes : 1 Jean 2:1

désir de la chair (Jn 3.6+) Ga 5.16n ; cf. Rm 13.14 ; Ep 2.3 ; Tt 2.12 ; 1P 2.11 ; 4.2. – des yeux : cf. Gn 3.6. – la confiance… : litt. la présomption (cf. Jc 4.16 ; un terme apparenté est traduit par fanfarons en Rm 1.30 ; 2Tm 3.2) des ressources ; le terme grec correspondant à ressources peut avoir le sens général de vie (Lc 8.14n), mais il désigne aussi, plus particulièrement, les moyens d’existence ; ainsi en 3.17 ; cf. Mc 12.44n ; Lc 8.43 ; 15.12,30 (bien) ; voir aussi Lc 12.15-21 ; 20.22-25//. – n’est pas du Père : cf. Jn 8.47+.
Notes : 1 Jean 2:1

le monde passe 1Co 7.31. – celui qui fait… 1.6+ ; Mt 7.21+ ; Jn 4.34+.
Notes : 1 Jean 2:1

la dernière heure : cf. Jn 2.4+ ; 6.39+ ; 12.23+ ; 1Co 10.11+ ; 2Tm 3.1. – vous avez entendu… : cf. Mc 13.5ss,21ss// ; 2Th 2.3s ; 1Tm 4.1. – un antichrist, c.-à-d. quelqu’un qui s’oppose au Christ (Mc 1.1n) ou qui se substitue à lui ; cf. v. 22 ; 4.3 ; 2Jn 7 ; voir l’introduction aux épîtres de Jean ; dans la tradition de l’Eglise ce nom a fini par désigner un personnage unique qui doit apparaître juste avant l’avènement du Christ (cf. 2Th 2).
Notes : 1 Jean 2:1

sortis (4.1n) de chez nous Ac 20.30. – des nôtres : cf. Jn 6.37-39,65-71. – manifeste : cf. Mc 4.22 ; 1Co 11.19. – qu’aucun d’eux n’est des nôtres : autre traduction, moins probable : que tous ne sont pas des nôtres.
Notes : 1 Jean 2:1

Mes enfants (litt. mes petits enfants ; ici le possessif correspondant à mes est présent dans le texte grec ; dans la suite de l’épître il est, selon toute vraisemblance, sous-entendu) : même terme grec v. 12,18,28 ; 3.7,18 ; 4.4 ; 5.21 ; Jn 13.33 ; autre mot, synonyme mais plus courant, en Jn 21.5 ; 1Jn 2.14,18. Un maître s’adressait souvent à ses disciples comme à ses enfants ; voir aussi Pr 4.1 ; 5.1 ; 1Co 4.15 ; Ga 4.19. – un défenseur : voir Jn 14.16n ; cf. 16.26s ; Rm 8.34 ; Hé 7.25. – auprès : cf. 1.2n ; Jn 5.45. – qui est juste : autres traductions un juste, le juste ; cf. v. 9+ ; Ac 3.14+.
Notes : 1 Jean 2:1

en lui… : on pourrait comprendre pour lui il n’y a pas de cause de chute, ou bien il n’est pas une cause de chute (pour son frère, ou plus généralement pour les autres), ou même en elle (la lumière) il n’y a pas de cause de chute ; cf. 3.18-20 ; Ps 119.165 ; Pr 4.18s ; Rm 14.13 ; 1Co 8.13 ; voir aussi Mt 11.6n.
Notes : 1 Jean 2:1

V. 9. – ne sait pas où il va Jn 12.35+.
Notes : 1 Jean 2:1

Je vous écris… : autre traduction je vous l’écris, mes enfants (litt. petits enfants, cf. v. 1n) : vos péchés… (même possibilité dans les formules analogues v. 13s,21). – vos péchés vous sont pardonnés : cf. Mc 2.5// ; Lc 24.47 ; Jn 20.23 ; Ac 13.38 ; 1Co 6.11. – son nom : cf. 3.23+.
Notes : 1 Jean 2:1

pères / jeunes gens : selon certains, l’auteur s’adresserait ainsi à deux catégories différentes de lecteurs (cf. Ac 5.6,10 ; Hé 1.1s) ; les enfants des v. 12 et 14 (qui correspondent à deux termes grecs distincts, v. 1n) constitueraient alors ou bien un troisième groupe, ou bien une appellation générale, commune à tous. Selon d’autres, l’opposition pères / jeunes gens soulignerait simplement que l’ensemble du passage s’adresse à tous les membres de la communauté, sans exception (cf. Jr 31.34 ; Ac 2.17s ; Hé 8.11). – vous connaissez ou vous avez connu, de même v. 14 ; cf. v. 3n. – dès le commencement 1.1+. – vaincu 4.4 ; 5.4s ; Jn 16.33 ; Rm 8.37 ; 1Co 15.57 ; Ap 2.7+ ; 12.11,17 ; 17.14. – le Mauvais 3.12 ; 5.18s ; 1P 5.8s ; Ap 12.11.
Notes : 1 Jean 2:1

Cf. v. 12-13n. – mes enfants : cf. v. 1n,13n. – vous êtes forts… : cf. Ep 6.10-17 ; Ap 12.11. – demeure en vous : cf. v. 24 ; 3.24 ; Jn 5.38.
Notes : 1 Jean 2:1

le monde : cf. Jn 1.10n ; 12.31+ ; 17.14 ; Rm 12.2 ; Jc 4.4. – l’amour du Père… : cf. Jn 5.42+.
Notes : 1 Jean 2:1

désir de la chair (Jn 3.6+) Ga 5.16n ; cf. Rm 13.14 ; Ep 2.3 ; Tt 2.12 ; 1P 2.11 ; 4.2. – des yeux : cf. Gn 3.6. – la confiance… : litt. la présomption (cf. Jc 4.16 ; un terme apparenté est traduit par fanfarons en Rm 1.30 ; 2Tm 3.2) des ressources ; le terme grec correspondant à ressources peut avoir le sens général de vie (Lc 8.14n), mais il désigne aussi, plus particulièrement, les moyens d’existence ; ainsi en 3.17 ; cf. Mc 12.44n ; Lc 8.43 ; 15.12,30 (bien) ; voir aussi Lc 12.15-21 ; 20.22-25//. – n’est pas du Père : cf. Jn 8.47+.
Notes : 1 Jean 2:1

le monde passe 1Co 7.31. – celui qui fait… 1.6+ ; Mt 7.21+ ; Jn 4.34+.
Notes : 1 Jean 2:1

la dernière heure : cf. Jn 2.4+ ; 6.39+ ; 12.23+ ; 1Co 10.11+ ; 2Tm 3.1. – vous avez entendu… : cf. Mc 13.5ss,21ss// ; 2Th 2.3s ; 1Tm 4.1. – un antichrist, c.-à-d. quelqu’un qui s’oppose au Christ (Mc 1.1n) ou qui se substitue à lui ; cf. v. 22 ; 4.3 ; 2Jn 7 ; voir l’introduction aux épîtres de Jean ; dans la tradition de l’Eglise ce nom a fini par désigner un personnage unique qui doit apparaître juste avant l’avènement du Christ (cf. 2Th 2).
Notes : 1 Jean 2:1

sortis (4.1n) de chez nous Ac 20.30. – des nôtres : cf. Jn 6.37-39,65-71. – manifeste : cf. Mc 4.22 ; 1Co 11.19. – qu’aucun d’eux n’est des nôtres : autre traduction, moins probable : que tous ne sont pas des nôtres.