1 Corinthiens > 9 : 2

2. Si, pour certains, je ne suis pas un apôtre, pour vous, du moins, je le suis. Oui, vous êtes la preuve que j'ai bien fait mon travail d'apôtre au service du Seigneur.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un Juif Ac 16.3 ; 21.20-26. – gagner les Juifs : cf. Rm 11.14. – sous la loi Rm 2.12 ; 3.19 ; 6.14s ; Ga 3.23 ; 4.4s,21 ; 5.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un sans-loi : cf. Ga 2.3. – je ne suis pas… : litt. je ne suis pas un sans-loi de Dieu, je suis un en-loi de Christ ; cf. 11.1 ; Ga 2.20 ; 6.2 ; le terme correspondant à en-loi, qui correspond ici, grosso modo, à notre terme justiciable (au sens de juridiquement responsable) est traduit par légal en Ac 19.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    faibles 8.9-13 ; Rm 14.1+ ; 15.1 ; 2Co 11.29. – d’en sauver de toute manière quelques-uns : quelques mss portent de (les) sauver tous.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    y avoir part : le terme grec est apparenté au mot habituellement traduit par communion (ou solidarité) ; on pourrait aussi traduire y avoir part avec les autres Ph 1.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cette comparaison sportive est peut-être inspirée par les jeux isthmiques, qui se tenaient régulièrement à Corinthe. – le prix Ph 3.14. – Courez Ga 2.2 ; 5.7 ; Ph 2.16 ; 3.14 ; 2Tm 4.7 ; Hé 12.1. – Dans ce v., le verbe remporter traduit deux verbes grecs différents, mais apparentés.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    lutteur 2Tm 4.7+. – se maîtrise en tout : cf. 7.9n. – périssable / impérissable : cf. 3.17n ; 15.42ss,50ss ; Rm 1.23+ ; 2Co 4.16+ ; Ga 6.8 ; Ep 4.22 ; 6.24n ; 1Tm 1.17 ; 2Tm 1.10 ; 1P 1.4+. – couronne impérissable : cf. Ph 4.1 ; 2Tm 2.5 ; 4.8 ; Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11 ; voir aussi Ez 16.12 ; 21.31 ; 23.42 ; Ps 21.4s ; Pr 1.9 ; 4.9 ; 12.4 ; 16.31 ; 17.6 ; Est 8.15 ; Sagesse 4.2 : « Dans le monde éternel, elle (la vertu) triomphe, ceinte d’une couronne, après avoir vaincu dans un concours aux luttes sans souillures. »

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    14.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cf. Rm 8.13. – je malmène : litt. je frappe sous l’œil, c.-à-d. au visage ; il s’agit d’un terme technique du pugilat ; voir en Lc 18.5n son unique autre emploi dans le N.T. – je le traite (litt. je le conduis, autre traduction je le traîne) comme un esclave : le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T. ; cf. v. 19. – fait la proclamation : litt. proclamé, 1.21+. – disqualifié 3.13n ; même terme Rm 1.28n ; Hé 6.8 ; on pourrait paraphraser comme en 2Co 13.5ss : que l’épreuve ne tourne pour moi à un échec.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un Juif Ac 16.3 ; 21.20-26. – gagner les Juifs : cf. Rm 11.14. – sous la loi Rm 2.12 ; 3.19 ; 6.14s ; Ga 3.23 ; 4.4s,21 ; 5.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un sans-loi : cf. Ga 2.3. – je ne suis pas… : litt. je ne suis pas un sans-loi de Dieu, je suis un en-loi de Christ ; cf. 11.1 ; Ga 2.20 ; 6.2 ; le terme correspondant à en-loi, qui correspond ici, grosso modo, à notre terme justiciable (au sens de juridiquement responsable) est traduit par légal en Ac 19.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    faibles 8.9-13 ; Rm 14.1+ ; 15.1 ; 2Co 11.29. – d’en sauver de toute manière quelques-uns : quelques mss portent de (les) sauver tous.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    y avoir part : le terme grec est apparenté au mot habituellement traduit par communion (ou solidarité) ; on pourrait aussi traduire y avoir part avec les autres Ph 1.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cette comparaison sportive est peut-être inspirée par les jeux isthmiques, qui se tenaient régulièrement à Corinthe. – le prix Ph 3.14. – Courez Ga 2.2 ; 5.7 ; Ph 2.16 ; 3.14 ; 2Tm 4.7 ; Hé 12.1. – Dans ce v., le verbe remporter traduit deux verbes grecs différents, mais apparentés.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    lutteur 2Tm 4.7+. – se maîtrise en tout : cf. 7.9n. – périssable / impérissable : cf. 3.17n ; 15.42ss,50ss ; Rm 1.23+ ; 2Co 4.16+ ; Ga 6.8 ; Ep 4.22 ; 6.24n ; 1Tm 1.17 ; 2Tm 1.10 ; 1P 1.4+. – couronne impérissable : cf. Ph 4.1 ; 2Tm 2.5 ; 4.8 ; Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11 ; voir aussi Ez 16.12 ; 21.31 ; 23.42 ; Ps 21.4s ; Pr 1.9 ; 4.9 ; 12.4 ; 16.31 ; 17.6 ; Est 8.15 ; Sagesse 4.2 : « Dans le monde éternel, elle (la vertu) triomphe, ceinte d’une couronne, après avoir vaincu dans un concours aux luttes sans souillures. »

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    14.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cf. Rm 8.13. – je malmène : litt. je frappe sous l’œil, c.-à-d. au visage ; il s’agit d’un terme technique du pugilat ; voir en Lc 18.5n son unique autre emploi dans le N.T. – je le traite (litt. je le conduis, autre traduction je le traîne) comme un esclave : le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T. ; cf. v. 19. – fait la proclamation : litt. proclamé, 1.21+. – disqualifié 3.13n ; même terme Rm 1.28n ; Hé 6.8 ; on pourrait paraphraser comme en 2Co 13.5ss : que l’épreuve ne tourne pour moi à un échec.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr