1 Corinthiens > 9 : 2

2. Même si d'autres refusent de me reconnaître comme apôtre, pour vous je le suis certainement. En effet, puisque vous êtes unis au Seigneur, vous êtes vous-mêmes la preuve que je suis apôtre.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un Juif Ac 16.3 ; 21.20-26. – gagner les Juifs : cf. Rm 11.14. – sous la loi Rm 2.12 ; 3.19 ; 6.14s ; Ga 3.23 ; 4.4s,21 ; 5.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un sans-loi : cf. Ga 2.3. – je ne suis pas… : litt. je ne suis pas un sans-loi de Dieu, je suis un en-loi de Christ ; cf. 11.1 ; Ga 2.20 ; 6.2 ; le terme correspondant à en-loi, qui correspond ici, grosso modo, à notre terme justiciable (au sens de juridiquement responsable) est traduit par légal en Ac 19.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    faibles 8.9-13 ; Rm 14.1+ ; 15.1 ; 2Co 11.29. – d’en sauver de toute manière quelques-uns : quelques mss portent de (les) sauver tous.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    y avoir part : le terme grec est apparenté au mot habituellement traduit par communion (ou solidarité) ; on pourrait aussi traduire y avoir part avec les autres Ph 1.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cette comparaison sportive est peut-être inspirée par les jeux isthmiques, qui se tenaient régulièrement à Corinthe. – le prix Ph 3.14. – Courez Ga 2.2 ; 5.7 ; Ph 2.16 ; 3.14 ; 2Tm 4.7 ; Hé 12.1. – Dans ce v., le verbe remporter traduit deux verbes grecs différents, mais apparentés.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    lutteur 2Tm 4.7+. – se maîtrise en tout : cf. 7.9n. – périssable / impérissable : cf. 3.17n ; 15.42ss,50ss ; Rm 1.23+ ; 2Co 4.16+ ; Ga 6.8 ; Ep 4.22 ; 6.24n ; 1Tm 1.17 ; 2Tm 1.10 ; 1P 1.4+. – couronne impérissable : cf. Ph 4.1 ; 2Tm 2.5 ; 4.8 ; Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11 ; voir aussi Ez 16.12 ; 21.31 ; 23.42 ; Ps 21.4s ; Pr 1.9 ; 4.9 ; 12.4 ; 16.31 ; 17.6 ; Est 8.15 ; Sagesse 4.2 : « Dans le monde éternel, elle (la vertu) triomphe, ceinte d’une couronne, après avoir vaincu dans un concours aux luttes sans souillures. »

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    14.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cf. Rm 8.13. – je malmène : litt. je frappe sous l’œil, c.-à-d. au visage ; il s’agit d’un terme technique du pugilat ; voir en Lc 18.5n son unique autre emploi dans le N.T. – je le traite (litt. je le conduis, autre traduction je le traîne) comme un esclave : le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T. ; cf. v. 19. – fait la proclamation : litt. proclamé, 1.21+. – disqualifié 3.13n ; même terme Rm 1.28n ; Hé 6.8 ; on pourrait paraphraser comme en 2Co 13.5ss : que l’épreuve ne tourne pour moi à un échec.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    2Co 3.2s.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un Juif Ac 16.3 ; 21.20-26. – gagner les Juifs : cf. Rm 11.14. – sous la loi Rm 2.12 ; 3.19 ; 6.14s ; Ga 3.23 ; 4.4s,21 ; 5.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    comme un sans-loi : cf. Ga 2.3. – je ne suis pas… : litt. je ne suis pas un sans-loi de Dieu, je suis un en-loi de Christ ; cf. 11.1 ; Ga 2.20 ; 6.2 ; le terme correspondant à en-loi, qui correspond ici, grosso modo, à notre terme justiciable (au sens de juridiquement responsable) est traduit par légal en Ac 19.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    faibles 8.9-13 ; Rm 14.1+ ; 15.1 ; 2Co 11.29. – d’en sauver de toute manière quelques-uns : quelques mss portent de (les) sauver tous.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    y avoir part : le terme grec est apparenté au mot habituellement traduit par communion (ou solidarité) ; on pourrait aussi traduire y avoir part avec les autres Ph 1.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cette comparaison sportive est peut-être inspirée par les jeux isthmiques, qui se tenaient régulièrement à Corinthe. – le prix Ph 3.14. – Courez Ga 2.2 ; 5.7 ; Ph 2.16 ; 3.14 ; 2Tm 4.7 ; Hé 12.1. – Dans ce v., le verbe remporter traduit deux verbes grecs différents, mais apparentés.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    lutteur 2Tm 4.7+. – se maîtrise en tout : cf. 7.9n. – périssable / impérissable : cf. 3.17n ; 15.42ss,50ss ; Rm 1.23+ ; 2Co 4.16+ ; Ga 6.8 ; Ep 4.22 ; 6.24n ; 1Tm 1.17 ; 2Tm 1.10 ; 1P 1.4+. – couronne impérissable : cf. Ph 4.1 ; 2Tm 2.5 ; 4.8 ; Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11 ; voir aussi Ez 16.12 ; 21.31 ; 23.42 ; Ps 21.4s ; Pr 1.9 ; 4.9 ; 12.4 ; 16.31 ; 17.6 ; Est 8.15 ; Sagesse 4.2 : « Dans le monde éternel, elle (la vertu) triomphe, ceinte d’une couronne, après avoir vaincu dans un concours aux luttes sans souillures. »

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    14.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 9:2

    Cf. Rm 8.13. – je malmène : litt. je frappe sous l’œil, c.-à-d. au visage ; il s’agit d’un terme technique du pugilat ; voir en Lc 18.5n son unique autre emploi dans le N.T. – je le traite (litt. je le conduis, autre traduction je le traîne) comme un esclave : le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T. ; cf. v. 19. – fait la proclamation : litt. proclamé, 1.21+. – disqualifié 3.13n ; même terme Rm 1.28n ; Hé 6.8 ; on pourrait paraphraser comme en 2Co 13.5ss : que l’épreuve ne tourne pour moi à un échec.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr