Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 8 : 7

7. Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

La Bible en français courant
7. Mais tous ne connaissent pas cette vérité. Certains ont été tellement habitués aux idoles que, maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices comme si elle appartenait à une idole ; leur conscience est faible et ils se sentent souillés par cette viande.
La Colombe
7. Mais tous n'ont pas cette connaissance. En effet, quelques-uns, retenus encore par l'habitude à l'égard de l'idole, mangent de ces viandes en tant que sacrifiées, et leur conscience qui est faible en est souillée.
KJ
7. Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
King James
7. Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
La Nouvelle Bible Segond
7. Mais tous n'ont pas cette connaissance. En effet, quelques-uns, encore tenus par l'habitude des idoles, mangent de ces viandes en les considérant comme sacrifiées aux idoles ; et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
Nouvelle Français courant
7. Mais tous n'ont pas la connaissance. Certains ont été tellement habitués aux idoles que, maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices comme si elle appartenait à une idole ; leur conscience est faible et ils se sentent souillés par cette viande.
La Bible Parole de Vie
7. Mais tous ne savent pas cela ! Jusqu'à présent, certains avaient l'habitude de prier les faux dieux. Maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices, comme si elle était vraiment offerte aux faux dieux. Leur conscience est fragile, et ils se sentent salis par cette nourriture.
Reina-Valera
7. Mas no en todos hay esta ciencia: porque algunos con conciencia del ídolo hasta aquí, comen como sacrificado á ídolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Mais tous n’ont pas la connaissance. Quelques-uns, marqués par leur fréquentation encore récente des idoles, mangent la viande des sacrifices comme si elle était réellement offerte aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 8:7

tous n’ont pas… : litt. la connaissance n’est pas en tous (cf. v. 1) ; certains comprennent : tous n’ont pas cette connaissance-là, d’autres : la connaissance n’a pas porté les mêmes fruits chez tous. – l’habitude (même terme en 11.16) des idoles (litt. de l’idole) : certains mss portent la conscience de l’idole. – en les considérant : sous-entendu dans le texte. – faible Rm 14.1+. – souillée : voir pur, impur.
Notes : 1 Corinthiens 8:7

tous n’ont pas… : litt. la connaissance n’est pas en tous (cf. v. 1) ; certains comprennent : tous n’ont pas cette connaissance-là, d’autres : la connaissance n’a pas porté les mêmes fruits chez tous. – l’habitude (même terme en 11.16) des idoles (litt. de l’idole) : certains mss portent la conscience de l’idole. – en les considérant : sous-entendu dans le texte. – faible Rm 14.1+. – souillée : voir pur, impur.
Notes : 1 Corinthiens 8:7

tous n’ont pas… : litt. la connaissance n’est pas en tous (cf. v. 1) ; certains comprennent : tous n’ont pas cette connaissance-là, d’autres : la connaissance n’a pas porté les mêmes fruits chez tous. – l’habitude (même terme en 11.16) des idoles (litt. de l’idole) : certains mss portent la conscience de l’idole. – en les considérant : sous-entendu dans le texte. – faible Rm 14.1+. – souillée : voir pur, impur.