Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 8 : 6

6. Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y 8.6 un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él.

La Bible en français courant
6. il n'en est pas moins vrai que pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, qui a créé toutes choses et pour qui nous vivons ; il n'y a également qu'un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous vivons.
La Colombe
6. néanmoins pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses, et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
KJ
6. But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
King James
6. But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
La Nouvelle Bible Segond
6. néanmoins, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, ,de qui tout vient et pour qui nous sommes, ,et un seul Seigneur, Jésus-Christ, ,par qui tout existe et par qui nous sommes.
Nouvelle Français courant
6. il n'en est pas moins vrai que pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, qui a créé toutes choses et pour qui nous vivons ; il n'y a également qu'un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous vivons.
La Bible Parole de Vie
6. En tout cas, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu : c'est le Père. Tout vient de lui, et c'est pour lui que nous vivons. Et il n'y a qu'un seul Seigneur : c'est Jésus-Christ. Tout existe par lui, et c'est par lui que nous vivons.
Louis Segond 1910
6. néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. il n’y a pour nous qu’un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et vers qui nous allons, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 8:6

qu’un seul Dieu : cf. v. 4n ; 12.5s ; Rm 3.30 ; Ep 4.5s ; 1Tm 2.5 ; cf. Ml 2.10. – de qui tout vient (tous les verbes sont sous-entendus dans le texte)… : ce type de formule (Rm 11.36+) rappelle celles du stoïcisme (Ac 17.18n,28) ; cf. Marc Aurèle (4.23) : « Tout vient de toi (la nature), tout est en toi, tout est pour toi. » – par qui… : cf. Jn 1.3+ ; Col 1.15-20. – et par qui nous sommes : certains traduisent, en interprétant différemment le parallélisme : et par qui nous sommes destinés à Dieu.
Notes : 1 Corinthiens 8:6

qu’un seul Dieu : cf. v. 4n ; 12.5s ; Rm 3.30 ; Ep 4.5s ; 1Tm 2.5 ; cf. Ml 2.10. – de qui tout vient (tous les verbes sont sous-entendus dans le texte)… : ce type de formule (Rm 11.36+) rappelle celles du stoïcisme (Ac 17.18n,28) ; cf. Marc Aurèle (4.23) : « Tout vient de toi (la nature), tout est en toi, tout est pour toi. » – par qui… : cf. Jn 1.3+ ; Col 1.15-20. – et par qui nous sommes : certains traduisent, en interprétant différemment le parallélisme : et par qui nous sommes destinés à Dieu.
Notes : 1 Corinthiens 8:6

qu’un seul Dieu : cf. v. 4n ; 12.5s ; Rm 3.30 ; Ep 4.5s ; 1Tm 2.5 ; cf. Ml 2.10. – de qui tout vient (tous les verbes sont sous-entendus dans le texte)… : ce type de formule (Rm 11.36+) rappelle celles du stoïcisme (Ac 17.18n,28) ; cf. Marc Aurèle (4.23) : « Tout vient de toi (la nature), tout est en toi, tout est pour toi. » – par qui… : cf. Jn 1.3+ ; Col 1.15-20. – et par qui nous sommes : certains traduisent, en interprétant différemment le parallélisme : et par qui nous sommes destinés à Dieu.