Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 8 : 1

1. Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.

La Bible en français courant
1. Examinons maintenant la question de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles : Il est vrai que « nous avons tous la connaissance », comme vous le dites. Mais cette connaissance rend l'homme prétentieux, tandis que l'amour renforce la communauté.
La Colombe
1. Pour ce qui concerne les (viandes) sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. — La connaissance enorgueillit, mais l'amour édifie.
KJ
1. Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
King James
1. Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
La Nouvelle Bible Segond
1. Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. La connaissance gonfle d'orgueil, mais l'amour construit.
Nouvelle Français courant
1. Examinons maintenant la question de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles : il est vrai que nous avons tous la connaissance, comme vous le dites. Mais cette connaissance rend l'être humain prétentieux, tandis que l'amour est constructif, il renforce les relations.
La Bible Parole de Vie
1. La question des animaux offerts en sacrifice aux faux dieux, c'est sûr, « nous la connaissons tous », comme vous dites. Mais cette connaissance gonfle d'orgueil. Au contraire, l'amour construit la communauté !
Reina-Valera
1. Y POR lo que hace a lo sacrificado á los ídolos, sabemos que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad edifica.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Pour ce qui est des viandes sacrifiées aux idoles, tous, c’est entendu, nous possédons la connaissance. La connaissance enfle, mais l’amour édifie.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 8:1

les viandes sacrifiées aux idoles : cf. 10.14-31 ; Ac 15.29+ ; la viande des sacrifices offerts dans les temples de Corinthe était couramment vendue sur le marché. – la connaissance : en grec gnosis, qui a donné le mot gnose (voir « La question gnostique »♦) v. 7,10. – gonfle d’orgueil ou simplement gonfle, cf. 4.6n ; 13.4 ; Col 2.18. – construit : autres traductions est constructif, édifie ; v. 10n ; 3.9n ; 10.23 ; 14.3ss ; Rm 15.2n.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

les viandes sacrifiées aux idoles : cf. 10.14-31 ; Ac 15.29+ ; la viande des sacrifices offerts dans les temples de Corinthe était couramment vendue sur le marché. – la connaissance : en grec gnosis, qui a donné le mot gnose (voir « La question gnostique »♦) v. 7,10. – gonfle d’orgueil ou simplement gonfle, cf. 4.6n ; 13.4 ; Col 2.18. – construit : autres traductions est constructif, édifie ; v. 10n ; 3.9n ; 10.23 ; 14.3ss ; Rm 15.2n.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

connaissance v. 1+. – la construction… : litt. sa conscience… ne sera-t-elle pas construite (ou édifiée, cf. v. 1n) de façon à manger… ? Sans doute ceux qui se faisaient forts de leur « connaissance » prétendaient-ils faire œuvre « constructive » pour leurs frères plus « faibles », les « édifier » par leur attitude ; mais pareille « édification » était en fait néfaste si elle incitait les « faibles » à commettre ce qu’eux-mêmes considéraient comme un acte d’idolâtrie.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

Rm 14.15,20.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

Voir péché.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

causer la chute : cf. v. 9+ ; 1.23n ; Mt 11.6n ; 17.27 ; Rm 14.21,23 ; 2Co 11.29n. – viande : cf. Rm 14.2 ; voir aussi Dn 1.8,12.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

les viandes sacrifiées aux idoles : cf. 10.14-31 ; Ac 15.29+ ; la viande des sacrifices offerts dans les temples de Corinthe était couramment vendue sur le marché. – la connaissance : en grec gnosis, qui a donné le mot gnose (voir « La question gnostique »♦) v. 7,10. – gonfle d’orgueil ou simplement gonfle, cf. 4.6n ; 13.4 ; Col 2.18. – construit : autres traductions est constructif, édifie ; v. 10n ; 3.9n ; 10.23 ; 14.3ss ; Rm 15.2n.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

connaissance v. 1+. – la construction… : litt. sa conscience… ne sera-t-elle pas construite (ou édifiée, cf. v. 1n) de façon à manger… ? Sans doute ceux qui se faisaient forts de leur « connaissance » prétendaient-ils faire œuvre « constructive » pour leurs frères plus « faibles », les « édifier » par leur attitude ; mais pareille « édification » était en fait néfaste si elle incitait les « faibles » à commettre ce qu’eux-mêmes considéraient comme un acte d’idolâtrie.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

Rm 14.15,20.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

Voir péché.
Notes : 1 Corinthiens 8:1

causer la chute : cf. v. 9+ ; 1.23n ; Mt 11.6n ; 17.27 ; Rm 14.21,23 ; 2Co 11.29n. – viande : cf. Rm 14.2 ; voir aussi Dn 1.8,12.