Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 7 : 5

5. Ne vous privez pas l'un de l'autre, si ce n'est momentanément d'un commun accord, afin d'avoir du temps pour la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.

La Bible en français courant
5. Ne vous refusez pas l'un à l'autre, à moins que, d'un commun accord, vous n'agissiez ainsi momentanément pour vous consacrer à la prière ; mais ensuite, reprenez une vie conjugale normale, sinon vous risqueriez de ne plus pouvoir vous maîtriser et de céder aux tentations de Satan.
KJ
5. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
King James
5. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
La Nouvelle Bible Segond
5. Ne vous privez pas l'un de l'autre, sinon pour un temps et d'un commun accord, afin de vous consacrer à la prière ; puis reprenez votre vie conjugale, de peur que le Satan vous mette à l'épreuve, parce que vous ne sauriez pas vous maîtriser.
Nouvelle Français courant
5. Ne vous refusez pas l'un à l'autre, à moins que, d'un commun accord, vous n'agissiez ainsi momentanément pour prendre le temps de prier ; mais ensuite, reprenez votre vie conjugale, sinon vous risqueriez de ne plus vous maîtriser et de céder aux tentations de Satan.
La Bible Parole de Vie
5. Ne refusez pas de vous unir l'un à l'autre. Mais il y a une exception : si vous voulez mieux prier, mettez-vous d'accord tous les deux pour agir ainsi pendant peu de temps. Ensuite, retournez ensemble, sinon, vous risquez de ne plus être maîtres de votre corps, et Satan peut en profiter pour vous tenter.
Reina-Valera
5. No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.
Louis Segond 1910
5. Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Ne vous refusez pas l’un à l’autre, sauf d’un commun accord et temporairement, afin de vous consacrer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que votre incapacité à vous maîtriser ne donne à Satan l’occasion de vous tenter.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 7:5

Ne vous privez pas 6.7n. – sinon pour un temps… : cf. Testament de Nephtali 8.8s : « Il y a un temps pour s’unir à sa femme, et un temps de continence réservé à la prière. Ce sont là deux commandements, mais s’ils ne sont pas accomplis dans l’ordre qui est le leur, ils sont une occasion de pécher. » – puis reprenez votre vie conjugale : litt. et (afin) que vous soyez de nouveau ensemble. – Satan : voir démon, diable, Satan. – vous mette à l’épreuve ou vous tente, cf. 10.13n ; Mt 4.1n. – parce que… : litt. à cause de votre manque de maîtrise (de vous-mêmes) cf. v. 9 ; 9.25 ; Mt 23.25n ; 2Tm 3.3 ; Tt 1.8.
Notes : 1 Corinthiens 7:5

Ne vous privez pas 6.7n. – sinon pour un temps… : cf. Testament de Nephtali 8.8s : « Il y a un temps pour s’unir à sa femme, et un temps de continence réservé à la prière. Ce sont là deux commandements, mais s’ils ne sont pas accomplis dans l’ordre qui est le leur, ils sont une occasion de pécher. » – puis reprenez votre vie conjugale : litt. et (afin) que vous soyez de nouveau ensemble. – Satan : voir démon, diable, Satan. – vous mette à l’épreuve ou vous tente, cf. 10.13n ; Mt 4.1n. – parce que… : litt. à cause de votre manque de maîtrise (de vous-mêmes) cf. v. 9 ; 9.25 ; Mt 23.25n ; 2Tm 3.3 ; Tt 1.8.
Notes : 1 Corinthiens 7:5

Ne vous privez pas 6.7n. – sinon pour un temps… : cf. Testament de Nephtali 8.8s : « Il y a un temps pour s’unir à sa femme, et un temps de continence réservé à la prière. Ce sont là deux commandements, mais s’ils ne sont pas accomplis dans l’ordre qui est le leur, ils sont une occasion de pécher. » – puis reprenez votre vie conjugale : litt. et (afin) que vous soyez de nouveau ensemble. – Satan : voir démon, diable, Satan. – vous mette à l’épreuve ou vous tente, cf. 10.13n ; Mt 4.1n. – parce que… : litt. à cause de votre manque de maîtrise (de vous-mêmes) cf. v. 9 ; 9.25 ; Mt 23.25n ; 2Tm 3.3 ; Tt 1.8.