King James > 1 Corinthiens > 7 : 2

Notes

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  1Th 4.3s. – des risques… : litt. des inconduites (sexuelles). – son mari (le mot signifie également homme) 14.35.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  dans la condition… : litt. dans l’appel dont il a été appelé, v. 17n.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  même si tu peux… : d’autres comprennent : mais si tu as l’occasion de devenir libre, profites-en.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  un affranchi (terme apparenté à celui qui est traduit par libre) du Seigneur : cf. Jn 8.36 ; voir aussi Ep 6.5-8 ; Phm 16 ; 1P 2.16,18.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  6.20+ ; Ga 5.2.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  V. 17+.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  vierges v. 28,34,36n-38 ; le terme grec s’applique habituellement aux femmes, mais il peut aussi inclure les hommes (cf. v. 27 ; Ap 14.4). – ordre du Seigneur : cf. v. 10+. – un avis v. 40 ; 2Co 8.10. – grâce à la compassion du Seigneur 1Tm 1.12s,16. – digne de confiance ou fidèle, cf. 4.1s ; voir aussi 1Th 2.4.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  de la nécessité : autre traduction du désarroi ; cf. v. 29,37n ; 3.22 ; 10.11 ; 2Co 6.4n. – il est bien… v. 1+. – pour chacun : litt. pour l’homme, terme générique pour l’être humain, s’appliquant en principe à la femme aussi bien qu’à l’homme. – d’être ainsi : il faut probablement comprendre : de rester dans la condition des vierges (v. 25) ; d’autres comprennent, plus généralement : de demeurer dans sa condition, quelle qu’elle soit (cf. v. 27).

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  V. 17+. – Tu n’es pas lié… : litt. tu es délié (le même verbe est traduit par rompre) d’une femme.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  les gens mariés… : litt. de telles personnes auront de la détresse (Rm 5.3+ ; 1Th 3.3s ; voir aussi Lc 12.51-53 ; 21.23) dans la chair.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  Voici ce que je dis 15.50. – le temps se fait court ; dans le vocabulaire de la navigation, le verbe grec correspondant signifiait ramener les voiles (cf. Ac 27.15n) ; il est traduit par envelopper en Ac 5.6 ; voir aussi Rm 13.11. – comme s’ils n’en avaient pas : cf. Lc 14.26.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  1Th 4.3s. – des risques… : litt. des inconduites (sexuelles). – son mari (le mot signifie également homme) 14.35.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  dans la condition… : litt. dans l’appel dont il a été appelé, v. 17n.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  même si tu peux… : d’autres comprennent : mais si tu as l’occasion de devenir libre, profites-en.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  un affranchi (terme apparenté à celui qui est traduit par libre) du Seigneur : cf. Jn 8.36 ; voir aussi Ep 6.5-8 ; Phm 16 ; 1P 2.16,18.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  6.20+ ; Ga 5.2.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  V. 17+.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  vierges v. 28,34,36n-38 ; le terme grec s’applique habituellement aux femmes, mais il peut aussi inclure les hommes (cf. v. 27 ; Ap 14.4). – ordre du Seigneur : cf. v. 10+. – un avis v. 40 ; 2Co 8.10. – grâce à la compassion du Seigneur 1Tm 1.12s,16. – digne de confiance ou fidèle, cf. 4.1s ; voir aussi 1Th 2.4.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  de la nécessité : autre traduction du désarroi ; cf. v. 29,37n ; 3.22 ; 10.11 ; 2Co 6.4n. – il est bien… v. 1+. – pour chacun : litt. pour l’homme, terme générique pour l’être humain, s’appliquant en principe à la femme aussi bien qu’à l’homme. – d’être ainsi : il faut probablement comprendre : de rester dans la condition des vierges (v. 25) ; d’autres comprennent, plus généralement : de demeurer dans sa condition, quelle qu’elle soit (cf. v. 27).

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  V. 17+. – Tu n’es pas lié… : litt. tu es délié (le même verbe est traduit par rompre) d’une femme.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  les gens mariés… : litt. de telles personnes auront de la détresse (Rm 5.3+ ; 1Th 3.3s ; voir aussi Lc 12.51-53 ; 21.23) dans la chair.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  Voici ce que je dis 15.50. – le temps se fait court ; dans le vocabulaire de la navigation, le verbe grec correspondant signifiait ramener les voiles (cf. Ac 27.15n) ; il est traduit par envelopper en Ac 5.6 ; voir aussi Rm 13.11. – comme s’ils n’en avaient pas : cf. Lc 14.26.

• Notes : 1 Corinthiens 7:2

  1Th 4.3s. – des risques… : litt. des inconduites (sexuelles). – son mari (le mot signifie également homme) 14.35.