Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 5 : 8

8. Fêtons donc la Pâque avec du pain sans levain, avec un cœur pur et sincère. Ne mangeons pas le pain fait avec du vieux levain, le levain des mauvaises actions et du mal.

La Bible en français courant
8. Célébrons donc notre fête, non pas avec du pain fait avec le vieux levain du péché et de l'immoralité, mais avec le pain sans levain de la pureté et de la vérité.
La Colombe
8. Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de perfidie et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité.
KJ
8. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
King James
8. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
La Nouvelle Bible Segond
8. Célébrons donc la fête, non pas avec du vieux levain, ni avec un levain de malfaisance et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité.
Nouvelle Français courant
8. Célébrons donc la fête de la Pâque, non pas avec du pain fait avec le vieux levain de la malfaisance et de la méchanceté, mais avec le pain sans levain de la pureté et de la vérité.
Reina-Valera
8. Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
Louis Segond 1910
8. Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Célébrons donc la fête, non pas avec du vieux levain, ni du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des pains sans levain : dans la pureté et dans la vérité.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 5:8

la fête : allusion à la Pâque (v. 7) et à la fête des Pains sans levain (Ex 12 ; Dt 16.1-8). – sincérité ou pureté, transparence, limpidité (2Co 1.12 ; 2.17) ; adjectif apparenté en Ph 1.10n et 2P 3.1 (clair).
Notes : 1 Corinthiens 5:8

la fête : allusion à la Pâque (v. 7) et à la fête des Pains sans levain (Ex 12 ; Dt 16.1-8). – sincérité ou pureté, transparence, limpidité (2Co 1.12 ; 2.17) ; adjectif apparenté en Ph 1.10n et 2P 3.1 (clair).
Notes : 1 Corinthiens 5:8

la fête : allusion à la Pâque (v. 7) et à la fête des Pains sans levain (Ex 12 ; Dt 16.1-8). – sincérité ou pureté, transparence, limpidité (2Co 1.12 ; 2.17) ; adjectif apparenté en Ph 1.10n et 2P 3.1 (clair).