Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 5 : 7

7. Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.

La Bible en français courant
7. Purifiez-vous donc ! Éliminez ce vieux levain pour que vous deveniez semblables à une pâte nouvelle et sans levain. Vous l'êtes déjà en réalité depuis que le Christ, notre agneau pascal, a été sacrifié.
La Colombe
7. Purifiez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
KJ
7. Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
King James
7. Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
La Nouvelle Bible Segond
7. Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain ; car le Christ, notre Pâque, a été sacrifié.
Nouvelle Français courant
7. Purifiez-vous donc ! Éliminez ce vieux levain pour que vous deveniez semblables à une pâte nouvelle et sans levain. Vous l'êtes déjà en réalité depuis que le Christ, notre agneau pascal, a été sacrifié.
La Bible Parole de Vie
7. Enlevez le vieux levain du péché pour devenir purs. Alors, vous serez comme une pâte nouvelle et sans levain, ce que vous êtes déjà. En effet, le Christ a été offert en sacrifice, comme notre agneau de Pâque.
Reina-Valera
7. Limpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, que es Cristo, fué sacrificada por nosotros.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain. Car le Christ, notre Pâque, a été immolé.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 5:7

Purifiez-vous du vieux levain / vous êtes sans levain : cf. Ex 12.19 ; 13.7 ; Mt 13.33n ; voir aussi Rm 6.11s ; Col 3.1ss. – le Christ, notre Pâque : voir calendrier et fêtes ; Ex 12.11n ; voir aussi Jn 1.29 ; 1P 1.19 ; Ap 5.6. – sacrifié ou abattu, même verbe 10.20 ; Mc 14.12n.
Notes : 1 Corinthiens 5:7

Purifiez-vous du vieux levain / vous êtes sans levain : cf. Ex 12.19 ; 13.7 ; Mt 13.33n ; voir aussi Rm 6.11s ; Col 3.1ss. – le Christ, notre Pâque : voir calendrier et fêtes ; Ex 12.11n ; voir aussi Jn 1.29 ; 1P 1.19 ; Ap 5.6. – sacrifié ou abattu, même verbe 10.20 ; Mc 14.12n.
Notes : 1 Corinthiens 5:7

Purifiez-vous du vieux levain / vous êtes sans levain : cf. Ex 12.19 ; 13.7 ; Mt 13.33n ; voir aussi Rm 6.11s ; Col 3.1ss. – le Christ, notre Pâque : voir calendrier et fêtes ; Ex 12.11n ; voir aussi Jn 1.29 ; 1P 1.19 ; Ap 5.6. – sacrifié ou abattu, même verbe 10.20 ; Mc 14.12n.