Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 5 : 5

5. vous devrez alors livrer cet homme à Satan pour que son être pécheur soit détruit, mais qu'il puisse être spirituellement sauvé au jour du Seigneur.

La Colombe
5. qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus !
KJ
5. To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
King James
5. To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
La Nouvelle Bible Segond
5. qu'on livre un tel homme au Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur !
Nouvelle Français courant
5. vous devrez alors livrer cet homme à Satan pour que ce qu'il y a de pécheur en lui soit détruit, mais que lui soit sauvé au jour du Seigneur.
La Bible Parole de Vie
5. livrez cet homme à Satan ! Son corps sera détruit, mais par là, lui-même pourra être sauvé le jour où le Seigneur viendra.
Reina-Valera
5. El tal sea entregado a Satanás para muerte de la carne, porque el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.
Louis Segond 1910
5. qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. qu’un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de sa chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 5:5

Cf. 11.32. – qu’on livre (litt. livrer)… au Satan (voir démon, diable, Satan) : selon certains, l’expression signifie simplement exclure de la communauté ; d’autres y voient un rituel de malédiction (voir bénédiction, malédiction) condamnant solennellement le coupable à mort (cf. Lv 18.19s ; 20.2ss ; Dt 13.13ss ; 17.2ss ; 1Tm 1.20 ; voir aussi Ac 5.5,10). – destruction : terme apparenté en 10.10 (destructeur) ; même terme 1Th 5.3 ; 2Th 1.9 ; 1Tm 6.9. – chair / esprit : cf. 1P 4.6. – au jour du Seigneur : certains mss portent au jour du [de notre] Seigneur Jésus[-Christ].
Notes : 1 Corinthiens 5:5

Cf. 11.32. – qu’on livre (litt. livrer)… au Satan (voir démon, diable, Satan) : selon certains, l’expression signifie simplement exclure de la communauté ; d’autres y voient un rituel de malédiction (voir bénédiction, malédiction) condamnant solennellement le coupable à mort (cf. Lv 18.19s ; 20.2ss ; Dt 13.13ss ; 17.2ss ; 1Tm 1.20 ; voir aussi Ac 5.5,10). – destruction : terme apparenté en 10.10 (destructeur) ; même terme 1Th 5.3 ; 2Th 1.9 ; 1Tm 6.9. – chair / esprit : cf. 1P 4.6. – au jour du Seigneur : certains mss portent au jour du [de notre] Seigneur Jésus[-Christ].
Notes : 1 Corinthiens 5:5

Cf. 11.32. – qu’on livre (litt. livrer)… au Satan (voir démon, diable, Satan) : selon certains, l’expression signifie simplement exclure de la communauté ; d’autres y voient un rituel de malédiction (voir bénédiction, malédiction) condamnant solennellement le coupable à mort (cf. Lv 18.19s ; 20.2ss ; Dt 13.13ss ; 17.2ss ; 1Tm 1.20 ; voir aussi Ac 5.5,10). – destruction : terme apparenté en 10.10 (destructeur) ; même terme 1Th 5.3 ; 2Th 1.9 ; 1Tm 6.9. – chair / esprit : cf. 1P 4.6. – au jour du Seigneur : certains mss portent au jour du [de notre] Seigneur Jésus[-Christ].