1 Corinthiens > 5 : 1

1. On entend parler constamment d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens ; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    Partout… : autre traduction Bref. On entend parler… ; cf. 11.18. – inconduite sexuelle : cette formule traduit le grec pornéia, d’où nous vient le mot pornographie et, par l’intermédiaire du latin, fornication ; le terme, apparenté à celui qui désigne la prostituée (6.15s), peut s’appliquer à toutes sortes de rapports sexuels illicites ; cf. v. 9n ; 6.13,15nss ; 10.8 ; Mt 5.32n. – on ne la rencontre même pas : autre traduction elle n’est même pas admise ; le verbe est sous-entendu dans le texte le plus probable ; certains mss portent elle n’est pas même nommée, cf. Ep 5.3. – dans les nations (ailleurs est sous-entendu dans le texte) : autres traductions chez les autres non-Juifs, chez les païens ; c’est par le terme correspondant que les Juifs désignaient habituellement les non-Juifs (Ac 10.45n). Dans d’autres textes du N.T. il peut s’appliquer de façon très générale aux non-Juifs, chrétiens y compris ; ici toutefois il semble désigner les non-Juifs à l’exclusion des chrétiens ; de même en 12.2n ; voir aussi Ep 2.11n ; 4.17 ; 1P 2.12 ; 3Jn 7. – la femme de son père : sans doute pas sa propre mère, mais une autre femme de son père ; ce genre d’union était réprouvée par le judaïsme (Lv 18.8 ; Dt 23.1 ; 27.20) comme par le droit romain.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    Partout… : autre traduction Bref. On entend parler… ; cf. 11.18. – inconduite sexuelle : cette formule traduit le grec pornéia, d’où nous vient le mot pornographie et, par l’intermédiaire du latin, fornication ; le terme, apparenté à celui qui désigne la prostituée (6.15s), peut s’appliquer à toutes sortes de rapports sexuels illicites ; cf. v. 9n ; 6.13,15nss ; 10.8 ; Mt 5.32n. – on ne la rencontre même pas : autre traduction elle n’est même pas admise ; le verbe est sous-entendu dans le texte le plus probable ; certains mss portent elle n’est pas même nommée, cf. Ep 5.3. – dans les nations (ailleurs est sous-entendu dans le texte) : autres traductions chez les autres non-Juifs, chez les païens ; c’est par le terme correspondant que les Juifs désignaient habituellement les non-Juifs (Ac 10.45n). Dans d’autres textes du N.T. il peut s’appliquer de façon très générale aux non-Juifs, chrétiens y compris ; ici toutefois il semble désigner les non-Juifs à l’exclusion des chrétiens ; de même en 12.2n ; voir aussi Ep 2.11n ; 4.17 ; 1P 2.12 ; 3Jn 7. – la femme de son père : sans doute pas sa propre mère, mais une autre femme de son père ; ce genre d’union était réprouvée par le judaïsme (Lv 18.8 ; Dt 23.1 ; 27.20) comme par le droit romain.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    Cf. Rm 1.29+ss.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    je vous ai écrit v. 9n. – ne pas avoir de relations Rm 16.17+. – frère 1.10 ; Ac 1.15. – se livrerait… v. 9n.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    juger Mt 7.1+. – ceux du dehors : cf. Mc 4.11 ; Col 4.5 ; 1Th 4.12 ; 1Tm 3.7.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    c’est Dieu qui les jugera Hé 13.4. – Expulsez… v. 2n ; Dt 17.7 (mêmes termes dans LXX) ; cf. Dt 13.6+. – le mauvais ou le méchant, terme apparenté au v. 8 ; voir justice.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    Partout… : autre traduction Bref. On entend parler… ; cf. 11.18. – inconduite sexuelle : cette formule traduit le grec pornéia, d’où nous vient le mot pornographie et, par l’intermédiaire du latin, fornication ; le terme, apparenté à celui qui désigne la prostituée (6.15s), peut s’appliquer à toutes sortes de rapports sexuels illicites ; cf. v. 9n ; 6.13,15nss ; 10.8 ; Mt 5.32n. – on ne la rencontre même pas : autre traduction elle n’est même pas admise ; le verbe est sous-entendu dans le texte le plus probable ; certains mss portent elle n’est pas même nommée, cf. Ep 5.3. – dans les nations (ailleurs est sous-entendu dans le texte) : autres traductions chez les autres non-Juifs, chez les païens ; c’est par le terme correspondant que les Juifs désignaient habituellement les non-Juifs (Ac 10.45n). Dans d’autres textes du N.T. il peut s’appliquer de façon très générale aux non-Juifs, chrétiens y compris ; ici toutefois il semble désigner les non-Juifs à l’exclusion des chrétiens ; de même en 12.2n ; voir aussi Ep 2.11n ; 4.17 ; 1P 2.12 ; 3Jn 7. – la femme de son père : sans doute pas sa propre mère, mais une autre femme de son père ; ce genre d’union était réprouvée par le judaïsme (Lv 18.8 ; Dt 23.1 ; 27.20) comme par le droit romain.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    Cf. Rm 1.29+ss.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    je vous ai écrit v. 9n. – ne pas avoir de relations Rm 16.17+. – frère 1.10 ; Ac 1.15. – se livrerait… v. 9n.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    juger Mt 7.1+. – ceux du dehors : cf. Mc 4.11 ; Col 4.5 ; 1Th 4.12 ; 1Tm 3.7.

  • Notes : 1 Corinthiens 5:1

    c’est Dieu qui les jugera Hé 13.4. – Expulsez… v. 2n ; Dt 17.7 (mêmes termes dans LXX) ; cf. Dt 13.6+. – le mauvais ou le méchant, terme apparenté au v. 8 ; voir justice.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr