Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 4 : 6

6. And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

La Bible en français courant
6. Frères, j'ai appliqué ce qui précède à Apollos et à moi-même pour votre instruction. J'ai voulu que, par notre exemple, vous appreniez le sens de ce principe : « Il convient de rester dans les limites fixées par ce qui est écrit. » Aucun de vous ne doit être prétentieux en prenant le parti d'un homme contre un autre.
La Colombe
6. Frères, j'ai usé de ces images à propos d'Apollos et de moi, à cause de vous. Vous apprendrez ainsi, en nos personnes, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et nul de vous ne s'enorgueillira en prenant parti pour l'un contre l'autre.
KJ
6. And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
La Nouvelle Bible Segond
6. Mes frères, c'est à cause de vous que j'ai usé de ces images à propos de moi-même et d'Apollos. Vous apprendrez ainsi, à notre exemple, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, afin qu'aucun de vous ne se gonfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre.
Nouvelle Français courant
6. Frères et sœurs, j'ai appliqué ce qui précède à Apollos et à moi-même pour votre instruction. J'ai voulu que, par notre exemple, vous appreniez le sens de ce principe : « Il convient de rester dans les limites fixées par ce qui est écrit. » Aucun de vous ne doit être prétentieux en prenant le parti d'une personne contre une autre.
La Bible Parole de Vie
6. Frères et sœurs chrétiens, à propos de ce que j'ai dit, j'ai pris Apollos et moi-même comme exemples à cause de vous. J'ai voulu vous apprendre le sens de ce proverbe : « Rien au-delà de ce qui est écrit. » Alors personne ne se vantera en choisissant le parti d'un homme contre un autre.
Reina-Valera
6. Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; 4.6 para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.
Louis Segond 1910
6. C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. C’est à cause de vous, frères, que j’ai présenté cela sous une autre forme, en l’appliquant à Apollos et à moi-même, afin qu’à notre exemple vous appreniez à ne pas vous enfler d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 4:6

j’ai usé de ces images : traduction incertaine : litt. j’ai transformé (même verbe en 2Co 11.13ss ; Ph 3.21). – de moi-même et d’Apollos 3.5+ss. – à notre exemple : litt. en nous, cf. 11.1. – ne pas aller au-delà de ce qui est écrit : le texte grec traditionnellement reçu est obscur ; certains pensent qu’il résulte de l’insertion intempestive d’une note de copiste ; quelques mss portent ne pas entretenir de prétentions excessives, comme en Rm 12.3. – se gonfle d’orgueil : litt. se gonfle, de même v. 18s ; 5.2 ; 8.1 ; 13.4 ; cf. 2Co 12.20n ; Col 2.18n.
Notes : 1 Corinthiens 4:6

j’ai usé de ces images : traduction incertaine : litt. j’ai transformé (même verbe en 2Co 11.13ss ; Ph 3.21). – de moi-même et d’Apollos 3.5+ss. – à notre exemple : litt. en nous, cf. 11.1. – ne pas aller au-delà de ce qui est écrit : le texte grec traditionnellement reçu est obscur ; certains pensent qu’il résulte de l’insertion intempestive d’une note de copiste ; quelques mss portent ne pas entretenir de prétentions excessives, comme en Rm 12.3. – se gonfle d’orgueil : litt. se gonfle, de même v. 18s ; 5.2 ; 8.1 ; 13.4 ; cf. 2Co 12.20n ; Col 2.18n.
Notes : 1 Corinthiens 4:6

j’ai usé de ces images : traduction incertaine : litt. j’ai transformé (même verbe en 2Co 11.13ss ; Ph 3.21). – de moi-même et d’Apollos 3.5+ss. – à notre exemple : litt. en nous, cf. 11.1. – ne pas aller au-delà de ce qui est écrit : le texte grec traditionnellement reçu est obscur ; certains pensent qu’il résulte de l’insertion intempestive d’une note de copiste ; quelques mss portent ne pas entretenir de prétentions excessives, comme en Rm 12.3. – se gonfle d’orgueil : litt. se gonfle, de même v. 18s ; 5.2 ; 8.1 ; 13.4 ; cf. 2Co 12.20n ; Col 2.18n.