Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 4 : 5

5. Ne jugez donc pas avant le moment où le Seigneur viendra. C'est lui qui éclairera ce qui est caché dans la nuit, il mettra les pensées des cœurs en pleine lumière. Alors, chacun recevra de Dieu les félicitations qu'il mérite.

La Bible en français courant
5. C'est pourquoi, ne portez de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne : il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des hommes. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
La Colombe
5. C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
KJ
5. Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
King James
5. Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
La Nouvelle Bible Segond
5. Ne portez donc aucun jugement avant le temps fixé, avant la venue du Seigneur qui mettra en lumière les secrets des ténèbres et qui rendra manifestes les décisions des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu sa louange.
Nouvelle Français courant
5. Ne portez donc de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne : il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des êtres humains. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
Reina-Valera
5. Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza.
Louis Segond 1910
5. C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Par conséquent, ne jugez pas avant le temps, avant que vienne le Seigneur. C’est lui qui éclairera ce qui est caché dans les ténèbres et mettra en évidence les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 4:5

Ne portez donc aucun jugement : cf. Mt 7.1+. – avant le temps fixé : même expression en Mt 8.29. – qui mettra en lumière… 3.13 ; 14.25 ; Luc 8.17// ; Rm 2.16 ; cf. 2Co 5.10. – les décisions des cœurs : cf. Rm 8.27 ; 1Th 2.4. – sa louange : cf. 3.8+ ; Rm 2.29.
Notes : 1 Corinthiens 4:5

Ne portez donc aucun jugement : cf. Mt 7.1+. – avant le temps fixé : même expression en Mt 8.29. – qui mettra en lumière… 3.13 ; 14.25 ; Luc 8.17// ; Rm 2.16 ; cf. 2Co 5.10. – les décisions des cœurs : cf. Rm 8.27 ; 1Th 2.4. – sa louange : cf. 3.8+ ; Rm 2.29.
Notes : 1 Corinthiens 4:5

Ne portez donc aucun jugement : cf. Mt 7.1+. – avant le temps fixé : même expression en Mt 8.29. – qui mettra en lumière… 3.13 ; 14.25 ; Luc 8.17// ; Rm 2.16 ; cf. 2Co 5.10. – les décisions des cœurs : cf. Rm 8.27 ; 1Th 2.4. – sa louange : cf. 3.8+ ; Rm 2.29.