Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 2 : 4

4. ma parole et ma proclamation n'avaient rien des discours persuasifs de la sagesse ; c'était une démonstration d'Esprit, de puissance,

La Bible en français courant
4. mon enseignement et ma prédication n'avaient rien des discours de la sagesse humaine, mais c'est la puissance de l'Esprit divin qui en faisait une démonstration convaincante.
La Colombe
4. ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,
KJ
4. And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
King James
4. And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Nouvelle Français courant
4. mon enseignement et ma prédication n'avaient rien des discours de la sagesse humaine, mais c'est la puissance de l'Esprit divin qui en faisait une démonstration convaincante.
La Bible Parole de Vie
4. Ma parole et mon enseignement n'avaient rien à voir avec les discours convaincants de la sagesse humaine. Mais c'est la puissance de l'Esprit Saint qui apparaissait clairement dans ce que je disais.
Reina-Valera
4. Y ni mi palabra ni mi predicación fué con palabras persuasivas de humana sabiduría, mas con demostración del Espíritu y de poder;
Louis Segond 1910
4. et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. ma parole et ma prédication n’avaient rien des discours persuasifs de la sagesse, mais elles étaient une démonstration faite par la puissance de l’Esprit,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 2:4

des discours persuasifs… : certains mss portent un texte légèrement différent qu’on pourrait traduire : de l’art de persuasion propre à la sagesse [humaine]. – Esprit Mt 10.20+. – puissance 1.18+ ; cf. 4.20 ; 2Co 6.7 ; 12.12. – Cf. 14.25 ; Rm 15.19 ; 1Th 1.5.
Notes : 1 Corinthiens 2:4

des discours persuasifs… : certains mss portent un texte légèrement différent qu’on pourrait traduire : de l’art de persuasion propre à la sagesse [humaine]. – Esprit Mt 10.20+. – puissance 1.18+ ; cf. 4.20 ; 2Co 6.7 ; 12.12. – Cf. 14.25 ; Rm 15.19 ; 1Th 1.5.
Notes : 1 Corinthiens 2:4

des discours persuasifs… : certains mss portent un texte légèrement différent qu’on pourrait traduire : de l’art de persuasion propre à la sagesse [humaine]. – Esprit Mt 10.20+. – puissance 1.18+ ; cf. 4.20 ; 2Co 6.7 ; 12.12. – Cf. 14.25 ; Rm 15.19 ; 1Th 1.5.