Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 2 : 1

1. Quand je suis allé chez vous, frères et sœurs, pour vous annoncer le projet de salut révélé par Dieu, je n'ai pas usé d'un langage compliqué ou de connaissances impressionnantes.

La Bible en français courant
1. Quand je suis allé chez vous, frères, pour vous révéler le plan secret de Dieu, je n'ai pas usé d'un langage compliqué ou de connaissances impressionnantes.
La Colombe
1. Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
KJ
1. And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
King James
1. And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
La Nouvelle Bible Segond
1. Pour ma part, mes frères, lorsque je suis venu chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le mystère de Dieu.
La Bible Parole de Vie
1. Moi-même, frères et sœurs chrétiens, je suis venu chez vous pour vous annoncer le projet caché de Dieu. Mais je ne l'ai pas fait avec des paroles compliquées ni avec des connaissances extraordinaires.
Reina-Valera
1. ASÍ que, hermanos, cuando fuí á vosotros, no fuí con altivez de palabra, ó de sabiduría, á anunciaros el testimonio de Cristo.
Louis Segond 1910
1. Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Moi-même, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec le prestige de la parole ou de la sagesse que je suis venu vous annoncer le mystère de Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 2:1

chez vous : autre traduction vous voir (4.18ss). – langage / sagesse 1.17n. – le mystère : certains mss portent le témoignage ; cf. v. 7n ; 4.1 ; 13.2 ; 15.51 ; Rm 11.25 ; 16.25+.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

chez vous : autre traduction vous voir (4.18ss). – langage / sagesse 1.17n. – le mystère : certains mss portent le témoignage ; cf. v. 7n ; 4.1 ; 13.2 ; 15.51 ; Rm 11.25 ; 16.25+.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Dn 2.21-23 ; Mt 11.25//. – l’Esprit sonde tout : cf. Pr 20.27 ; Jn 3.8n. – profondeurs : cf. Jb 11.7s ; 12.22 ; Ec 7.24 ; Dn 2.22 ; Rm 11.33 ; voir aussi Ap 2.24.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Za 12.1+ ; Rm 8.16 ; Judith 8.14 : « Vous ne découvrirez pas les profondeurs du cœur de l’homme et vous ne saisirez pas les raisonnements de son intelligence. Comment donc sonderez-vous le Dieu qui a fait tout cela, connaîtrez-vous sa pensée et comprendrez-vous son dessein ? »
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Jn 14.17 ; 16.13s ; 1Jn 5.20. – ce que Dieu nous a donné par grâce Rm 8.32n.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

sagesse humaine 1.17+. – ceux qu’enseigne l’Esprit Jn 14.26+. – en associant… : traduction difficile ; autres possibilités : en exprimant (ou en interprétant) les choses spirituelles en termes spirituels (ou pour des êtres spirituels) ; en jugeant (verbe apparenté v. 14ns) de ce qui est spirituel selon les critères de l’Esprit ; voir 12.1n.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

l’homme : autre traduction l’être humain. – naturel : litt. psychique, du grec psukhè, traditionnellement rendu par âme (cf. Mt 10.28n ; certains traduisent animal, au sens dérivé, selon l’étymologie, du latin anima [= âme]) ; cf. 15.44n,45n ; Hé 4.12n ; Jc 3.15 ; Jd 19. – n’accueille pas : cf. Jn 14.17. – folie 1.18+. – il ne peut pas connaître Jn 8.43+ ; Rm 8.7. – qu’on en juge : autres traductions qu’on le discerne ; qu’on l’examine (même possibilité au v. 15) ; le verbe grec, dérivé de celui qui est habituellement traduit par juger, se retrouve en 4.3s ; 9.3 ; 10.25,27 (poser une question) ; 14.24 ; Ac 4.9n (interroger) ; 17.11n (examiner).
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. 14.24 ; 1Jn 2.20.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Es 40.13 ; Jr 23.18 ; Rm 11.34 ; cf. Sagesse 9.17 : « Et ta volonté, qui donc l’aurait connue, si tu n’avais donné toi-même la Sagesse et envoyé d’en haut ton saint Esprit ? » – la pensée du Christ : cf. Rm 8.9ss ; Ep 3.16-19 ; 1Jn 4.17.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

chez vous : autre traduction vous voir (4.18ss). – langage / sagesse 1.17n. – le mystère : certains mss portent le témoignage ; cf. v. 7n ; 4.1 ; 13.2 ; 15.51 ; Rm 11.25 ; 16.25+.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Dn 2.21-23 ; Mt 11.25//. – l’Esprit sonde tout : cf. Pr 20.27 ; Jn 3.8n. – profondeurs : cf. Jb 11.7s ; 12.22 ; Ec 7.24 ; Dn 2.22 ; Rm 11.33 ; voir aussi Ap 2.24.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Za 12.1+ ; Rm 8.16 ; Judith 8.14 : « Vous ne découvrirez pas les profondeurs du cœur de l’homme et vous ne saisirez pas les raisonnements de son intelligence. Comment donc sonderez-vous le Dieu qui a fait tout cela, connaîtrez-vous sa pensée et comprendrez-vous son dessein ? »
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. Jn 14.17 ; 16.13s ; 1Jn 5.20. – ce que Dieu nous a donné par grâce Rm 8.32n.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

sagesse humaine 1.17+. – ceux qu’enseigne l’Esprit Jn 14.26+. – en associant… : traduction difficile ; autres possibilités : en exprimant (ou en interprétant) les choses spirituelles en termes spirituels (ou pour des êtres spirituels) ; en jugeant (verbe apparenté v. 14ns) de ce qui est spirituel selon les critères de l’Esprit ; voir 12.1n.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

l’homme : autre traduction l’être humain. – naturel : litt. psychique, du grec psukhè, traditionnellement rendu par âme (cf. Mt 10.28n ; certains traduisent animal, au sens dérivé, selon l’étymologie, du latin anima [= âme]) ; cf. 15.44n,45n ; Hé 4.12n ; Jc 3.15 ; Jd 19. – n’accueille pas : cf. Jn 14.17. – folie 1.18+. – il ne peut pas connaître Jn 8.43+ ; Rm 8.7. – qu’on en juge : autres traductions qu’on le discerne ; qu’on l’examine (même possibilité au v. 15) ; le verbe grec, dérivé de celui qui est habituellement traduit par juger, se retrouve en 4.3s ; 9.3 ; 10.25,27 (poser une question) ; 14.24 ; Ac 4.9n (interroger) ; 17.11n (examiner).
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Cf. 14.24 ; 1Jn 2.20.
Notes : 1 Corinthiens 2:1

Es 40.13 ; Jr 23.18 ; Rm 11.34 ; cf. Sagesse 9.17 : « Et ta volonté, qui donc l’aurait connue, si tu n’avais donné toi-même la Sagesse et envoyé d’en haut ton saint Esprit ? » – la pensée du Christ : cf. Rm 8.9ss ; Ep 3.16-19 ; 1Jn 4.17.