Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 15 : 5

5. il est apparu à Pierre, puis aux douze apôtres.

La Colombe
5. et il a été vu par Céphas, puis par les douze.
KJ
5. And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
King James
5. And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
La Nouvelle Bible Segond
5. Il est apparu à Céphas, puis aux Douze.
Nouvelle Français courant
5. il est apparu à Pierre, puis aux douze apôtres.
La Bible Parole de Vie
5. Il s'est montré à Pierre puis aux douze apôtres.
Reina-Valera
5. Y que apareció á Cefas, y después á los doce.
Louis Segond 1910
5. et qu'il est apparu à Céphas, puis aux douze.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Il est apparu à Céphas, puis aux Douze.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 15:5

Céphas 1.12n ; cf. Lc 24.34 ; Jn 21.15-17. – aux Douze Mt 28.16s// ; Lc 24.36 ; Jn 20.19,26 ; 21.1,12.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

dernière trompette Mt 24.31+ ; 1Th 4.16 ; Ap 8.6+. – et nous 1Th 4.15.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. 2Co 4.16–5.5 ; voir aussi Lc 20.36 ; Jn 11.25s ; Ph 1.23.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Es 25.8.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Os 13.14. – Mort : certains mss portent, au deuxième vers, Hadès, c.-à-d. séjour des morts ; par ailleurs les mots correspondant à victoire et à aiguillon sont intervertis dans certains mss ; sur l’aiguillon, cf. Ac 26.14n.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Rm 6.14,23 ; 7.7-13 ; 10.4s ; Hé 2.14. – Voir péché et loi.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Rm 7.25 ; voir aussi Jn 16.33 ; Ph 1.21 ; 1Jn 5.4. – Voir grâce.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

soyez fermes… : cf. Col 1.23. – progressez : litt. abondez, cf. 2Co 9.8. – l’œuvre du Seigneur 16.10. – pas inutile : cf. v. 10n ; cf. Es 65.23 ; 2Ch 15.7 ; 1Th 3.5 ; Ap 14.13.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Ce que je dis 7.29. – la chair et le sang Mt 16.17+. – hériter le royaume 6.9s,13 ; cf. Jn 3.6+. – le périssable ou la vie périssable ; v. 42n. – l’impérissable ou la vie impérissable ; même terme dans la suite.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

mystère 2.1+ ; cf. Rm 11.25. – nous ne nous endormirons pas tous… v. 6n. – Cf. 1Th 4.13-17.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Céphas 1.12n ; cf. Lc 24.34 ; Jn 21.15-17. – aux Douze Mt 28.16s// ; Lc 24.36 ; Jn 20.19,26 ; 21.1,12.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Céphas 1.12n ; cf. Lc 24.34 ; Jn 21.15-17. – aux Douze Mt 28.16s// ; Lc 24.36 ; Jn 20.19,26 ; 21.1,12.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Ce que je dis 7.29. – la chair et le sang Mt 16.17+. – hériter le royaume 6.9s,13 ; cf. Jn 3.6+. – le périssable ou la vie périssable ; v. 42n. – l’impérissable ou la vie impérissable ; même terme dans la suite.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

mystère 2.1+ ; cf. Rm 11.25. – nous ne nous endormirons pas tous… v. 6n. – Cf. 1Th 4.13-17.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

dernière trompette Mt 24.31+ ; 1Th 4.16 ; Ap 8.6+. – et nous 1Th 4.15.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. 2Co 4.16–5.5 ; voir aussi Lc 20.36 ; Jn 11.25s ; Ph 1.23.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Es 25.8.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Os 13.14. – Mort : certains mss portent, au deuxième vers, Hadès, c.-à-d. séjour des morts ; par ailleurs les mots correspondant à victoire et à aiguillon sont intervertis dans certains mss ; sur l’aiguillon, cf. Ac 26.14n.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Rm 6.14,23 ; 7.7-13 ; 10.4s ; Hé 2.14. – Voir péché et loi.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

Cf. Rm 7.25 ; voir aussi Jn 16.33 ; Ph 1.21 ; 1Jn 5.4. – Voir grâce.
Notes : 1 Corinthiens 15:5

soyez fermes… : cf. Col 1.23. – progressez : litt. abondez, cf. 2Co 9.8. – l’œuvre du Seigneur 16.10. – pas inutile : cf. v. 10n ; cf. Es 65.23 ; 2Ch 15.7 ; 1Th 3.5 ; Ap 14.13.