1 Corinthiens > 15 : 3

3. Je vous ai transmis, avant tout, ce que j'avais moi-même reçu : le Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    transmis / reçu 11.2+,23. – mort pour nos péchés / Ecritures : cf. Es 53.5-12 ; Lc 24.46 ; 1P 3.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    transmis / reçu 11.2+,23. – mort pour nos péchés / Ecritures : cf. Es 53.5-12 ; Lc 24.46 ; 1P 3.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Cf. 2Co 7.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    je meurs : certains comprennent je suis exposé à la mort, cf. 4.9+ ; Rm 8.36+.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    pour des vues humaines : litt. selon (l’)humain ; d’autres comprennent si, pour parler en termes humains, j’ai combattu les bêtes… ; cf. Rm 3.5n. – contre les bêtes : l’expression est probablement à prendre au sens figuré. – à Ephèse 16.8s ; Ac 19.23ss ; 20.3 ; cf. 2Co 1.8. – quel avantage : cf. 13.3. – mangeons et buvons Es 22.13 ; cf. Lc 12.19.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Ne vous égarez pas 6.9n. – les mauvaises compagnies… : citation du poète grec Ménandre (≈ 342-292 av. J.-C.). – pourrissent v. 42n ; 3.17n.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Ressaisissez-vous : cf. Rm 13.11 ; Ep 5.14. – sérieusement : autre traduction comme il est juste. – méconnaissent : litt. ont une ignorance (ou une méconnaissance) de Dieu (cf. Rm 10.3n) ; sur le terme grec correspondant, voir 1P 2.15 ; cf. 1Th 4.5+ ; voir aussi Mt 22.29 ; Ac 26.8. – honte 4.14+.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    reviennent-ils : litt. viennent-ils.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Homme déraisonnable ! cf. Lc 11.40 ; 12.20 ; Rm 2.20. – Ce que tu sèmes… Jn 12.24.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    une simple graine… : litt. une graine (toute) nue, peut-être de blé ou de quelque autre chose ; cf. 2Co 5.3.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Cf. Rm 4.17 ; 2 Maccabées 7.22s : « Je (une mère à ses enfants martyrs) ne sais comment vous êtes apparus dans mes entrailles ; ce n’est pas moi qui vous ai gratifiés de l’esprit et de la vie, et ce n’est pas moi qui ai organisé les éléments dont chacun de vous est composé. Aussi bien le Créateur du monde, qui a formé l’homme à sa naissance et qui est à l’origine de toute chose, vous rendra-t-il dans sa miséricorde et l’esprit et la vie. » – comme il le veut 12.18+. – à chaque semence Gn 1.11s.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Toute chair… : autre traduction aucune chair n’est semblable à une autre. Cf. Gn 1.20,24 ; 8.17.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    transmis / reçu 11.2+,23. – mort pour nos péchés / Ecritures : cf. Es 53.5-12 ; Lc 24.46 ; 1P 3.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Cf. 2Co 7.5.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    je meurs : certains comprennent je suis exposé à la mort, cf. 4.9+ ; Rm 8.36+.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    pour des vues humaines : litt. selon (l’)humain ; d’autres comprennent si, pour parler en termes humains, j’ai combattu les bêtes… ; cf. Rm 3.5n. – contre les bêtes : l’expression est probablement à prendre au sens figuré. – à Ephèse 16.8s ; Ac 19.23ss ; 20.3 ; cf. 2Co 1.8. – quel avantage : cf. 13.3. – mangeons et buvons Es 22.13 ; cf. Lc 12.19.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Ne vous égarez pas 6.9n. – les mauvaises compagnies… : citation du poète grec Ménandre (≈ 342-292 av. J.-C.). – pourrissent v. 42n ; 3.17n.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Ressaisissez-vous : cf. Rm 13.11 ; Ep 5.14. – sérieusement : autre traduction comme il est juste. – méconnaissent : litt. ont une ignorance (ou une méconnaissance) de Dieu (cf. Rm 10.3n) ; sur le terme grec correspondant, voir 1P 2.15 ; cf. 1Th 4.5+ ; voir aussi Mt 22.29 ; Ac 26.8. – honte 4.14+.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    reviennent-ils : litt. viennent-ils.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Homme déraisonnable ! cf. Lc 11.40 ; 12.20 ; Rm 2.20. – Ce que tu sèmes… Jn 12.24.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    une simple graine… : litt. une graine (toute) nue, peut-être de blé ou de quelque autre chose ; cf. 2Co 5.3.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Cf. Rm 4.17 ; 2 Maccabées 7.22s : « Je (une mère à ses enfants martyrs) ne sais comment vous êtes apparus dans mes entrailles ; ce n’est pas moi qui vous ai gratifiés de l’esprit et de la vie, et ce n’est pas moi qui ai organisé les éléments dont chacun de vous est composé. Aussi bien le Créateur du monde, qui a formé l’homme à sa naissance et qui est à l’origine de toute chose, vous rendra-t-il dans sa miséricorde et l’esprit et la vie. » – comme il le veut 12.18+. – à chaque semence Gn 1.11s.

  • Notes : 1 Corinthiens 15:3

    Toute chair… : autre traduction aucune chair n’est semblable à une autre. Cf. Gn 1.20,24 ; 8.17.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr