Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Cf. Ac 9.31 ; Rm 12.8 ; 1Th 2.12. – il construit : autres traductions il est constructif, il édifie 3.9n ; 8.1n. – encourage ou exhorte v. 31 ; 1.10+ ; Rm 12.8n ; 1Th 2.3n. – réconforte : cf. Ph 2.1 ; 1Th 2.12+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Cf. Ac 9.31 ; Rm 12.8 ; 1Th 2.12. – il construit : autres traductions il est constructif, il édifie 3.9n ; 8.1n. – encourage ou exhorte v. 31 ; 1.10+ ; Rm 12.8n ; 1Th 2.3n. – réconforte : cf. Ph 2.1 ; 1Th 2.12+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    assistant : litt. assis. – révélation v. 6.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    vous pouvez : cf. v. 32. – encouragés ou exhortés.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Les esprits des prophètes : cf. Ap 22.6 ; voir aussi 2P 1.21 ; on peut comprendre ici les prophètes sont maîtres de leur inspiration (cf. v. 31,33).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    V. 40. – un Dieu : sous-entendu dans le texte. – de paix Rm 15.33+. – dans toutes les Eglises 4.17+. – des saints 1.2+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Certains mss placent les v. 34 et 35 après le v. 40 ; cf. 11.3-5 ; Ph 4.2s ; voir aussi Ep 5.22-24 ; 1Tm 2.11-15 ; Tt 2.5 ; 1P 3.1,5. – dans les Eglises (comme au v. 33) ou dans les assemblées, cf. 11.18n. – comme le dit aussi la loi : cf. Gn 3.16.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    C.-à-d. vous n’êtes ni la source ni les destinataires exclusifs de l’Evangile, vous n’êtes qu’une Eglise parmi d’autres (cf. 11.16+).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    être spirituel, cf. 12.1n. – qu’il reconnaisse : cf. 2Co 13.6 ; 1Jn 4.6. – commandement du Seigneur 7.10+ ; cf. Lc 10.16.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    si quelqu’un… : litt. si quelqu’un ne connaît pas, il n’est pas connu ; on a compris : il n’est pas connu de Dieu ; l’Eglise ne le reconnaîtra pas (comme prophète ou inspiré, v. 37) ; certains mss portent : si quelqu’un veut l’ignorer, qu’il (l’)ignore (sous-entendu : c’est son affaire, il aura été averti) ; cf. 8.3+ ; 11.16.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    aspirez à parler en prophètes v. 1+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    C.-à-d. vous n’êtes ni la source ni les destinataires exclusifs de l’Evangile, vous n’êtes qu’une Eglise parmi d’autres (cf. 11.16+).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    être spirituel, cf. 12.1n. – qu’il reconnaisse : cf. 2Co 13.6 ; 1Jn 4.6. – commandement du Seigneur 7.10+ ; cf. Lc 10.16.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    si quelqu’un… : litt. si quelqu’un ne connaît pas, il n’est pas connu ; on a compris : il n’est pas connu de Dieu ; l’Eglise ne le reconnaîtra pas (comme prophète ou inspiré, v. 37) ; certains mss portent : si quelqu’un veut l’ignorer, qu’il (l’)ignore (sous-entendu : c’est son affaire, il aura été averti) ; cf. 8.3+ ; 11.16.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    aspirez à parler en prophètes v. 1+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Cf. Ac 9.31 ; Rm 12.8 ; 1Th 2.12. – il construit : autres traductions il est constructif, il édifie 3.9n ; 8.1n. – encourage ou exhorte v. 31 ; 1.10+ ; Rm 12.8n ; 1Th 2.3n. – réconforte : cf. Ph 2.1 ; 1Th 2.12+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    assistant : litt. assis. – révélation v. 6.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    vous pouvez : cf. v. 32. – encouragés ou exhortés.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Les esprits des prophètes : cf. Ap 22.6 ; voir aussi 2P 1.21 ; on peut comprendre ici les prophètes sont maîtres de leur inspiration (cf. v. 31,33).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    V. 40. – un Dieu : sous-entendu dans le texte. – de paix Rm 15.33+. – dans toutes les Eglises 4.17+. – des saints 1.2+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:3

    Certains mss placent les v. 34 et 35 après le v. 40 ; cf. 11.3-5 ; Ph 4.2s ; voir aussi Ep 5.22-24 ; 1Tm 2.11-15 ; Tt 2.5 ; 1P 3.1,5. – dans les Eglises (comme au v. 33) ou dans les assemblées, cf. 11.18n. – comme le dit aussi la loi : cf. Gn 3.16.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr