1 Corinthiens > 14 : 2

2. En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux humains, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    en langue : cf. 12.10+ ; l’usage du singulier et du pluriel, ici et dans la suite, correspond à l’original. – à Dieu v. 28 ; cf. 2Co 5.13. – comprend : le verbe signifie aussi entendre, écouter. – mystères 2.1+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    en langue : cf. 12.10+ ; l’usage du singulier et du pluriel, ici et dans la suite, correspond à l’original. – à Dieu v. 28 ; cf. 2Co 5.13. – comprend : le verbe signifie aussi entendre, écouter. – mystères 2.1+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. 13.11 ; Jr 4.22 ; Mt 18.3s// ; Rm 16.19. – mal : le même terme a été traduit par malfaisance en 5.8 ; Rm 1.29 ; Ep 4.31 ; Col 3.8 etc. – des adultes ou des hommes faits : le même mot a été traduit ailleurs par accompli ou parfait, 2.6n ; 13.10n ; Mt 5.48+ ; cf. Ep 4.13s ; Ph 3.15.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Es 28.11s. – écrit dans la loi 9.9 ; Lc 2.23 ; 10.26 ; Ac 24.14.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    un signe : le terme pourrait être compris au sens de signe de condamnation, révélant l’incrédulité (cf. v. 23) ; Mt 12.39. – le message de prophète : litt. la prophétie, comme au v. 6. Autre traduction le message de prophète n’est pas pour les non-croyants, mais pour les croyants.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Admettons : litt. si donc. – l’Eglise… se rassemble 11.20. – simples auditeurs v. 16n : il s’agit ici de gens extérieurs à l’Eglise. – fous : cf. Ac 2.13.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. 2.15 ; Jn 16.8ss ; Ac 2.34-37 ; Ep 5.13. – jugé 2.14n.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    les secrets de son cœur… : cf. 4.5 ; Dn 2.47 ; Jn 4.19 ; 2Co 4.2 ; 1Th 2.4. – tombant… 1R 18.39. – il adorera Dieu ou il se prosternera devant Dieu, cf. Mt 2.2n ; 4.10 ; voir culte. – Dieu est réellement… Es 45.14 ; 61.9 ; Za 8.23.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Lorsque vous vous réunissez 11.18. – un cantique : le même mot est traduit par psaume(s) en Lc 20.42 ; 24.44 ; Ac 1.20 ; 13.33 ; il s’agit ici d’un chant chrétien, cf. v. 15n ; Ep 5.19 ; Col 3.16. – un enseignement… v. 6 ; 12.7-10. – constructif 10.23+ ; cf. Ep 4.12.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    deux ou trois fois : litt. deux ou trois, cf. v. 29-31. Autre traduction si quelqu’un parle en langue, deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle. – qu’il y ait aussi… : autre traduction qu’un seul interprète v. 5+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    V. 2.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. v. 27. – jugent : litt. discernent, voir 11.31n ; cf. 12.10 ; Ac 17.11 ; 1Th 5.19-21.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    en langue : cf. 12.10+ ; l’usage du singulier et du pluriel, ici et dans la suite, correspond à l’original. – à Dieu v. 28 ; cf. 2Co 5.13. – comprend : le verbe signifie aussi entendre, écouter. – mystères 2.1+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. 13.11 ; Jr 4.22 ; Mt 18.3s// ; Rm 16.19. – mal : le même terme a été traduit par malfaisance en 5.8 ; Rm 1.29 ; Ep 4.31 ; Col 3.8 etc. – des adultes ou des hommes faits : le même mot a été traduit ailleurs par accompli ou parfait, 2.6n ; 13.10n ; Mt 5.48+ ; cf. Ep 4.13s ; Ph 3.15.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Es 28.11s. – écrit dans la loi 9.9 ; Lc 2.23 ; 10.26 ; Ac 24.14.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    un signe : le terme pourrait être compris au sens de signe de condamnation, révélant l’incrédulité (cf. v. 23) ; Mt 12.39. – le message de prophète : litt. la prophétie, comme au v. 6. Autre traduction le message de prophète n’est pas pour les non-croyants, mais pour les croyants.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Admettons : litt. si donc. – l’Eglise… se rassemble 11.20. – simples auditeurs v. 16n : il s’agit ici de gens extérieurs à l’Eglise. – fous : cf. Ac 2.13.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. 2.15 ; Jn 16.8ss ; Ac 2.34-37 ; Ep 5.13. – jugé 2.14n.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    les secrets de son cœur… : cf. 4.5 ; Dn 2.47 ; Jn 4.19 ; 2Co 4.2 ; 1Th 2.4. – tombant… 1R 18.39. – il adorera Dieu ou il se prosternera devant Dieu, cf. Mt 2.2n ; 4.10 ; voir culte. – Dieu est réellement… Es 45.14 ; 61.9 ; Za 8.23.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Lorsque vous vous réunissez 11.18. – un cantique : le même mot est traduit par psaume(s) en Lc 20.42 ; 24.44 ; Ac 1.20 ; 13.33 ; il s’agit ici d’un chant chrétien, cf. v. 15n ; Ep 5.19 ; Col 3.16. – un enseignement… v. 6 ; 12.7-10. – constructif 10.23+ ; cf. Ep 4.12.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    deux ou trois fois : litt. deux ou trois, cf. v. 29-31. Autre traduction si quelqu’un parle en langue, deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle. – qu’il y ait aussi… : autre traduction qu’un seul interprète v. 5+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    V. 2.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:2

    Cf. v. 27. – jugent : litt. discernent, voir 11.31n ; cf. 12.10 ; Ac 17.11 ; 1Th 5.19-21.

Ressources liées

  • l.

    langue(s), parler en

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr