Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 12 : 9

9. Ce seul et même Esprit donne à l'un la foi et à un autre le pouvoir de guérir les malades.

La Bible en français courant
9. Ce seul et même Esprit donne à l'un une foi exceptionnelle et à un autre le pouvoir de guérir les malades.
La Colombe
9. à un autre, la foi, par le même Esprit ; à un autre, des dons de guérisons, par le même Esprit ;
KJ
9. To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
King James
9. To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
La Nouvelle Bible Segond
9. à un autre, de la foi, par le même Esprit ; à un autre, des dons de guérison, par l'unique Esprit ;
La Bible Parole de Vie
9. Un autre reçoit de ce même Esprit le don d'une foi très solide, un autre reçoit de cet unique Esprit le don de guérir les malades.
Reina-Valera
9. A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;
Louis Segond 1910
9. à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. à l’un, dans le même Esprit, c’est la foi ; à un autre, dans l’unique Esprit, ce sont des dons de guérison ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 12:9

à un autre : le mot grec (hétéros) qui introduit le v. n’est pas le même que celui (allos) qui est traduit ainsi dans le reste du passage ; il réapparaît au milieu du v. 10 pour introduire le don des langues : certains pensent qu’il sert à distinguer différentes catégories de dons. – de la foi : il faut peut-être entendre ici une foi exceptionnelle, cf. 13.2 ; Rm 1.16s. – guérison v. 28,30. – l’unique ou le seul ; certains mss portent le même, comme au début du v. ; cf. v. 11.
Notes : 1 Corinthiens 12:9

à un autre : le mot grec (hétéros) qui introduit le v. n’est pas le même que celui (allos) qui est traduit ainsi dans le reste du passage ; il réapparaît au milieu du v. 10 pour introduire le don des langues : certains pensent qu’il sert à distinguer différentes catégories de dons. – de la foi : il faut peut-être entendre ici une foi exceptionnelle, cf. 13.2 ; Rm 1.16s. – guérison v. 28,30. – l’unique ou le seul ; certains mss portent le même, comme au début du v. ; cf. v. 11.
Notes : 1 Corinthiens 12:9

à un autre : le mot grec (hétéros) qui introduit le v. n’est pas le même que celui (allos) qui est traduit ainsi dans le reste du passage ; il réapparaît au milieu du v. 10 pour introduire le don des langues : certains pensent qu’il sert à distinguer différentes catégories de dons. – de la foi : il faut peut-être entendre ici une foi exceptionnelle, cf. 13.2 ; Rm 1.16s. – guérison v. 28,30. – l’unique ou le seul ; certains mss portent le même, comme au début du v. ; cf. v. 11.