Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    les pratiques spirituelles ou les expériences spirituelles, litt. les spirituels ou les choses spirituelles ; en grec, l’expression est la même que celle qui a été traduite par le spirituel en 2.13n ; biens spirituels en 9.11 ; le même terme, au singulier, est rendu par le spirituel en 15.46 ; voir aussi 14.1,12n,37n ; Rm 1.11n. – je ne veux pas… Rm 1.13+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    les pratiques spirituelles ou les expériences spirituelles, litt. les spirituels ou les choses spirituelles ; en grec, l’expression est la même que celle qui a été traduite par le spirituel en 2.13n ; biens spirituels en 9.11 ; le même terme, au singulier, est rendu par le spirituel en 15.46 ; voir aussi 14.1,12n,37n ; Rm 1.11n. – je ne veux pas… Rm 1.13+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    la capacité d’opérer des miracles : litt. des opérations (voir v. 6n) d’(actes de) puissances ; cf. Mc 6.2n ; 2Co 12.12n. – celle de parler en prophète : litt. la prophétie, cf. 11.4 ; 14.1ss ; Rm 12.6. – discernement des esprits : cf. 11.31n ; 14.29 ; 1Th 5.21 ; 1Jn 4.1-3. – à un autre v. 9n. – diverses langues : autre traduction des genres de langues v. 28 ; 14.2ss,26 ; cf. Mc 16.17 ; Ac 2.4ss. – interprétation 14.5+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    V. 4-6n ; cf. 7.7 ; Rm 12.3+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Rm 12.4s+. – du Christ : cf. 10.16s ; 11.29.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Ga 3.27s+. – Voir Esprit. – Juifs / Grecs Rm 1.14n,16+. – Voir baptême. – pour appartenir à un seul corps : autre traduction d’un seul corps ; litt. pour un seul corps ou dans un seul corps (formule analogue à celle de 10.2n ; voir Rm 6.3n). – abreuvés : cf. 10.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    V. 20.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    il n’en ferait pas moins… : autre traduction en serait-il moins… ? Même possibilité au v. 16.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Cf. v. 28n ; 15.38 ; Gn 2.7 ; Ap 4.11. – En fait : litt. maintenant.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    les pratiques spirituelles ou les expériences spirituelles, litt. les spirituels ou les choses spirituelles ; en grec, l’expression est la même que celle qui a été traduite par le spirituel en 2.13n ; biens spirituels en 9.11 ; le même terme, au singulier, est rendu par le spirituel en 15.46 ; voir aussi 14.1,12n,37n ; Rm 1.11n. – je ne veux pas… Rm 1.13+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    la capacité d’opérer des miracles : litt. des opérations (voir v. 6n) d’(actes de) puissances ; cf. Mc 6.2n ; 2Co 12.12n. – celle de parler en prophète : litt. la prophétie, cf. 11.4 ; 14.1ss ; Rm 12.6. – discernement des esprits : cf. 11.31n ; 14.29 ; 1Th 5.21 ; 1Jn 4.1-3. – à un autre v. 9n. – diverses langues : autre traduction des genres de langues v. 28 ; 14.2ss,26 ; cf. Mc 16.17 ; Ac 2.4ss. – interprétation 14.5+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    V. 4-6n ; cf. 7.7 ; Rm 12.3+.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Rm 12.4s+. – du Christ : cf. 10.16s ; 11.29.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Ga 3.27s+. – Voir Esprit. – Juifs / Grecs Rm 1.14n,16+. – Voir baptême. – pour appartenir à un seul corps : autre traduction d’un seul corps ; litt. pour un seul corps ou dans un seul corps (formule analogue à celle de 10.2n ; voir Rm 6.3n). – abreuvés : cf. 10.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    V. 20.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    il n’en ferait pas moins… : autre traduction en serait-il moins… ? Même possibilité au v. 16.

  • Notes : 1 Corinthiens 12:1

    Cf. v. 28n ; 15.38 ; Gn 2.7 ; Ap 4.11. – En fait : litt. maintenant.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr