Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 11 : 4

4. Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

La Bible en français courant
4. Si donc, pendant le culte, un homme a la tête couverte lorsqu'il prie ou donne des messages reçus de Dieu, il déshonore le Christ.
La Colombe
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
KJ
4. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
King James
4. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
La Nouvelle Bible Segond
4. Tout homme qui prie ou qui parle en prophète la tête couverte fait honte à sa tête.
Nouvelle Français courant
4. Si donc un homme a la tête couverte lorsqu'il prie ou donne des messages reçus de la part de Dieu, il déshonore le Christ.
La Bible Parole de Vie
4. Un homme qui, en public, prie ou qui parle au nom de Dieu avec la tête couverte ne respecte pas son chef.
Reina-Valera
4. Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Tout homme qui prie ou prophétise la tête couverte fait affront à son chef.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 11:4

parle en prophète 14.1+. – la tête couverte : autre traduction avec un voile qui pend de sa tête ; le texte pourrait s’opposer à la coutume juive consistant à se couvrir la tête pour prier, mais il n’est pas certain que cette coutume ait déjà été en vigueur au Ier s. apr. J.-C. ; cf. 2Co 3.18. – fait honte à sa tête : expression ambiguë ; on peut comprendre ou bien déshonore celui qui est sa tête (ou son chef, cf. v. 3n), ou bien déshonore sa propre tête, c.-à-d. se déshonore lui-même (cf. v. 3-7, 13-15).
Notes : 1 Corinthiens 11:4

parle en prophète 14.1+. – la tête couverte : autre traduction avec un voile qui pend de sa tête ; le texte pourrait s’opposer à la coutume juive consistant à se couvrir la tête pour prier, mais il n’est pas certain que cette coutume ait déjà été en vigueur au Ier s. apr. J.-C. ; cf. 2Co 3.18. – fait honte à sa tête : expression ambiguë ; on peut comprendre ou bien déshonore celui qui est sa tête (ou son chef, cf. v. 3n), ou bien déshonore sa propre tête, c.-à-d. se déshonore lui-même (cf. v. 3-7, 13-15).
Notes : 1 Corinthiens 11:4

parle en prophète 14.1+. – la tête couverte : autre traduction avec un voile qui pend de sa tête ; le texte pourrait s’opposer à la coutume juive consistant à se couvrir la tête pour prier, mais il n’est pas certain que cette coutume ait déjà été en vigueur au Ier s. apr. J.-C. ; cf. 2Co 3.18. – fait honte à sa tête : expression ambiguë ; on peut comprendre ou bien déshonore celui qui est sa tête (ou son chef, cf. v. 3n), ou bien déshonore sa propre tête, c.-à-d. se déshonore lui-même (cf. v. 3-7, 13-15).